Пчеловодство в Татарстане: особенности, интересные факты и отзывы. Татарский мед
мёд - Русский-Татарский Словарь - Glosbe
ru Как правило, требовалось 5 килограммов руды для получения килограммового слитка меди, из которого затем можно было выплавить различные предметы.
JW_2017_12tt Гадәттә, 5 килограмм рудадан якынча 1 килограмм бакыр чыккан. Бу бакырдан төрле әйберләр ясаганнар.ru И слаще мёда, лучше серебра —
JW_2017_12tt Алтын-көмештән яхшырак алар:ru В Хирбат-эн-Нахасе (что означает «медные руины») были найдены груды шлаков, которые свидетельствуют о том, что плавка меди производилась там в промышленных масштабах.
JW_2017_12tt Кирбат эн-Нахаста («Бакырның калдыклары» дигән мәгънә белдерә) шлакның зур өемнәрен тапканнар. Күрәсең, бу урында бакырны зур күләмдә эреткән булганнар.ru В Исаии 60:17 записано обещание Иеговы: «Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду».
JW_2017_12tt Исай 60:17 дә Йәһвә вәгъдәсе язылган: «Бакыр урынына — алтын, һәм тимер урынына — көмеш, һәм агач урынына — бакыр, һәм ташлар урынына сиңа тимер алып киләчәкләр; һәм синең хакимең итеп тынычлыкны һәм синең күзәтчеләрең итеп — дөреслекне куям».ru Соломону он сказал: «[Я] приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому».
JW_2017_12tt Сөләйманга ул болай дигән: «[Мин] Ходай йорты өчен йөз мең талант алтын һәм меңләгән мең талант көмеш әзерләдем, ә бакыр белән тимернең авырлыгын үлчәп тә бетермәслек, чөнки ул бик күп; агач та, таш та мин әзерләдем, ә син моңа тагын өстә».ru Это соответствует тому, что предсказано в Исаии 60:17 о поэтапных улучшениях: «Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду».
JW_2017_12tt Бу Исай 60:17 дә алдан ук әйтелгән камилләштерүләргә туры килә: «Бакыр урынына — алтын, һәм тимер урынына — көмеш, һәм агач урынына — бакыр һәм ташлар урынына сиңа тимер алып киләчәкләр; һәм синең хакимчең итеп тынычлыкны һәм синең күзәтчеләрең итеп — дөреслекне куярмын».ru Медь, как и золото,— очень ценный металл.
JW_2017_12tt Бакыр да, алтын кебек,— кыйммәтле металл.ru Простояв долго, и мёд прогоркнет.
tatoebatt Тора-тора бал да әчи.ru «В горах ты будешь добывать медь»
JW_2017_12tt Алар «таулардан бакыр чыгарган»ru Это было значительным улучшением, «дерево» заменили «медью»!
JW_2017_12tt Бу турыда «агач» «бакыр» белән алмаштырылган диелә. Һәм бу бик зур уңыш булган!ru Слова мудрого убедительны и приятны, как мед; они не грубые и не враждебные
JW_2017_12tt Акыллы сүзләр тупас яки каты түгел, ә ышанычлы һәм бал сыман татлыru Не расходуй мёд как попало.
tatoebatt Балны теләсә ничек әрәм итмә.ru Порядковый номер меди - 29.
tatoebatt Бакырның атом саны 29.ru Твоими бы устами мёд пить.
tatoebatt Авызыңа бал да май.ru «В горах ты будешь добывать медь» 12
JW_2017_12tt Алар «таулардан бакыр чыгарган» 12ru У горящего куста Иегова сказал Моисею: «Я иду избавить... [мой народ] от руки египтян и вывести из той земли в хорошую и просторную землю, в землю, где течет молоко и мед» (Исход 3:8).
JW_2017_12tt Янып торган куак янында Йәһвә Мусага болай дигән: «Мин аны [үз халкымны] мисырлылар коллыгыннан азат итәргә дип иңдем: ул җирдән алып чыгып, сөт һәм бал ага торган җиргә алып барачакмын.ru Им не нужно класть в свои кошельки ни золота, ни серебра, ни меди.
JW_2017_12tt Алар янчыкка алтын да, көмеш тә, бакыр тәңкәләр дә алмаска тиеш.ru «Камни» заменили «железом», а «медь» — «золотом».
JW_2017_12tt Бу «ташлар» урынына «тимер» һәм «бакыр» урынына «алтын» урнаштыру кебек булган.ru Что по приказу Иисуса Навина должны сделать воины с городом и его жителями, а также с серебром, золотом, медью и железом?
JW_2017_12tt Ешуа сугышчыларга шәһәрдәге кешеләр белән һәм көмеш, алтын, бакыр һәм тимер белән нәрсә эшләргә куша?ru Перед входом израильтян в Обетованную землю Моисей сказал народу: «В горах ты будешь добывать медь» (Второзаконие 8:7—9).
JW_2017_12tt Исраиллеләр Вәгъдә ителгән җиргә керер алдыннан, Муса аларга: «[Җирнең] тауларыннан бакыр чыгарып була»,— дип әйткән (Канун 8:7—9).ru 2:11, 12 — Почему израильтяне не должны были сжигать в жертву Иегове мед?
JW_2017_12tt 2:11, 12 — Ни өчен исраиллеләр Йәһвәгә корбан итеп бал яндырырга тиеш булмаган?ru Да, в словах из Исаии 60:17 поистине заложен глубокий смысл: «Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду».
JW_2017_12tt Әйе, Исай 60:17 дә әйтелгән сүзләрдә чыннан да тирән мәгънә салынган: «Бакыр урынына — алтын, һәм тимер урынына — көмеш, һәм агач урынына — бакыр һәм ташлар урынына сиңа тимер алып киләчәкләр; һәм синең хакимең итеп тынычлыкны һәм синең күзәтчеләрең итеп — дөреслекне куям».ru Следующей мировой державой была Греция, представленная медью.
JW_2017_12tt Чираттагы держава Греция бакыр белән күрсәтелгән.ru И сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед».
JW_2017_12tt Һәм Мин сезгә әйттем: сез аларның җирләренә хуҗа булыгыз, һәм сезгә сөт белән бал аккан җирне мирас итеп бирәм».ru.glosbe.com
особенности, интересные факты и отзывы
Активное развитие пчеловодства в Республике Татарстан в первую очередь связано с наличием растений, опыление которых происходит с помощью ветра. На сегодняшний день Татарстан занимает лидирующую ступень в Российской Федерации в сфере пчеловодства. Ежегодно роль пчеловодства в сельскохозяйственной промышленности растет.
Примерно двести тысяч семей пчелиного царства находятся на территории Татарстана. Большая часть пчеловодческих хозяйств - это частные владения. Примерно сорок тысяч фермерских хозяйств Татарстана произвели в этом году почти на двадцать процентов больше меда, чем в прошлом.
Первые пчеловоды
Пчеловодство начало появляться еще на Руси в десятом веке. Как раз в это же время появляется письменность. Из летописей можно узнать, что путники, проезжающие через территорию России, сообщали о множестве пчел и медовых запасах. Уже в то время мед производился как для внутреннего пользования, так и на экспорт. Киевская Русь использовала медовую продукцию не только для простой продажи, но и в качестве денежной валюты.
Мед обменивался на другие различные товары с иноземных берегов. А в 911 году князем Олегом был подписан пакт о международной торговле, из которого исходило, что продукты обмена со стороны Руси - это воск и пчелиный мед. Далее шла пролонгация договора последующими князьями.
Развитие пчеловодства в Татарстане
Изучение медоносов на татарской территории все еще продолжается. Учеными Республики Татарстан по пчеловодству разработан план развития данного сектора во всех районах. Липовые леса представляются основными медоносами. Они поддерживаются в хорошем состоянии, как самые крупные и важные ресурсы для осуществления практики пчеловодства. В Алькеевском, Лениногорском, Тукаевском, Альметьевском и Нижнекамском районах самая большая концентрация лип - это около сорока процентов от всего местного лесного хозяйства. Многолетние травы также входят в энтомофильную группу растений (опыляемых насекомыми) и являются медоносными.
Всего пару лет назад пчеловодами Татарстана были опробованы новые ульи из суперлегкого материала - пенополистирола. По отзывам тех, кто уже купил себе в хозяйство данную новинку, ульи достаточно прочные и долгоноские. Они защищают жизнь пчел и мед от влаги, которую впитывают деревянные домики. Также непродуваемые стены оберегают пчелиные семьи в зимний период, а в жаркое время года не дают перенагреваться внутреннему пространству. В ульях из пенополистирола не появится трещин, а значит, замена деталей будет производиться намного реже. Однако пчеловоды говорят и о некоторых недостатках. Одним из них является трудоемкий процесс чистки внутренних стен улья. Производители предлагают окунуться в прошлое и проводить чистку от прополиса горячей водой. Это не очень комфортно. В целом сама конструкция оставляет вопросы о прочности.
Медоносы
Большое распространение в этих местах люцерны, клевера, донника и разных злаковых культур играет важную роль в развитии истории пчеловодства в Татарстане. Местный климат подходит для данных растений, по отзывам самих пчеловодов, при таких условиях очень просто заниматься разведением пчел и сбором меда.
Например, семейство бобовых занимает важную нишу в обществе таких культур и имеет свои пятьдесят процентов посевов на территории, где произрастают остальные многолетники. Последние годы пчеловоды Татарстана засеивают поля и луга рапсом, причем он не только является медоносом, из него также добывают масло.
Особенности пчеловодства в Татарстане
Абсолютно все держатели пасек в курсе, что любые моменты в разведении пчел и медоносных культур, даже те, которые кажутся незначительными, имеют большую важность. Возьмем несколько отзывов профессиональных заготовителей меда. Во-первых, для пчеловодства Татарстана очень важно, чтобы пчелы получали достаточно корма, к зиме они должны соорудить себе теплое жилище, поэтому за сезон пчелы добывают как можно больше пыльцы. Во-вторых, владельцы пасеки должны утеплить пчелиный дом, если пчелы простынут и будут болеть, то и дети у них родятся плохими. Во избежание таких инцидентов место для пасеки необходимо выбирать строго на той территории, где есть постоянный доступ к солнечным лучам.
В-третьих, важна профилактика различных паразитарных насекомых. Очень часто можно встретить в ульях клещей, если не заниматься ими. В-четвертых, когда пасечник начинает установку своих пчелиных домов на поля, где произрастает рапс, он должен проверить землю на отсутствие химических препаратов, которыми могли обрабатывать данное растение.
Рабочая сила пасеки
Развитие пчеловодства в Татарстане невозможно без самых главных участников - пчел. Так какие же пчелы используются для производства меда в данном регионе?
На сегодняшний день пчеловоды региона часто разводят пчел среднерусской породы. Это настоящее сокровище Татарстана, поэтому ее оберегают как зеницу ока, чтобы она давала потомство только в своем семейном кругу пчел.
Владельцы следят за чистотой породы. Разводят их в Балтасинском и Мамадышском районах. Всего взято на учет около десяти тысяч семей этой пчелы. Хозяйства, производящие мед на основе среднерусской породы, получили племенной статус завода федерального уровня.
Татарские пчелы
Много лет понадобилось ученым Татарстана, для того чтобы вывести свой личный, татарский вид пчелы. Он основан на среднерусской породе и называется просто и лаконично - Татарский тип. Пчелы наделены особыми преимуществами, в отличие от исходника. У них форсирован онтогенез и укреплен иммунитет к зимним холодам. Более того, Татарский тип пчелы может собирать пыльцу с нескольких видов растений за летний период (липа, рапс, гречиха). Такие пчелы спокойные, не злые. Поэтому ученые стараются сохранить совокупность всех их качеств путем чистого разведения, без примесей других пород.
Благодаря пчеловодческим хозяйствам улучшаются чистопородные особенности этого вида. От Татарского типа пчел получается очень ценный мед, благодаря усовершенствованию кормовых баз, а также увеличению количества медоносных растений. Реализация медовой продукции идет по всем регионам Российской Федерации.
Виды меда
Селекция меда идет по консистенции. Пчеловодство в Татарстане дает три типа меда:
- Если мед свежий, то он будет достаточно жидким; только что снятый мед из сот именно такой густоты. Правда, степень может разниться, из-за различного уровня воды в меде. Также на мед влияет температура.
- Далее жидкий мед кристаллизируется и "садится". Например, мед из одуванчиков кристаллизируется быстрее, чем мед, получившийся от разных растений и трав. Однако полезные свойства и в жидком, и в "севшем" меде одинаковые. Например, в середине осени мед точно будет данной консистенции.
- Мед, созданный на основе липы или гречишника, не совсем чистый по данной селекции, пчелы не концентрируются только на этих двух растениях, будучи в их зоне роста. Название "мед липовый", происходит оттого, что наибольшее количество пыльцы было снято именно с цветков липы. Такой же процесс идет с остальными медовыми терминами.
Будьте внимательны к сахарному меду. Это полнейшая подделка, изготавливаемая из обычного сиропа, сделанного с помощью сахара. В него кладут немного меда и чайный отвар. Этим медом можно серьезно подпортить свое здоровье и отравиться. Как проверить? Легко: опускаете хлеб в банку с медом, и если он размяк, то мед не натуральный. Еще одна проверка натуральности - это огонь. Обмакните спичку в мед и подожгите ее. Оплавленный мед будет говорить о прямой подделке.
Срок годности любого настоящего меда составляет один год. Независимо от того, в какой упаковке и месте он хранится.
Пчелы и зимний период
Один из важнейших вопросов, которые должны решать владельцы пасек ежегодно, - это зимовка пчелиных семей. По отзывам татарских пасечников, некоторые из них оставляют ульи снаружи, под открытым небом, но большинство все же устраивают специальные зимовники. В целом учеными доказано, что оба этих метода жизнеспособны. Самое главное в этой проблеме - правильно построить свою работу по уходу за пасекой в период весна - лето - осень.
Для пчел очень важна сухая и теплая обстановка, в улье не должно быть щелей, через которые могут образовываться сквозняки. Также улей должен быть оборудован двумя входами, а влажность легко выветриваема. Пасечники должны предоставить пчелам достаточное количество корма на зиму, желательно с запасом. В целом работа пчеловодства в Татарстане не останавливается ни летом, ни зимой.
fb.ru
Диссертация на тему «Медицинская терминология в татарском языке» автореферат по специальности ВАК 10.02.06 - Тюркские языки
1. Абдрахманов А. Из опыта разработки и упорядочения терминологии / Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. М.: Наука, 1983. - С. 227-232.
2. Абдуллаев Д.М., Эфендиев М.Е., Привердиев А. Словарь клинических терминов / Русско-латинско-азербайджанский Баку: Элм, 1970. - 243 с.
3. Абдуллин И. А. Н.Ф.Катанов исследователь татарского литературного языка / Ученые записки Хакасского НИИ ЯКИ. - Вып. X. Сер.филол. - Абакан, 1964. - С. 108-117.
4. За.Абдуллин И.А. Социально-политическая терминология армяно-кипчакских памятников / Историко-лингвисти-ческий анализ старописьменных памятников. Казань, 1983. - С. 40-56.
5. Абсалямов 3.3., Ураксин З.Г. Организация терминологической работы в БАССР / Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. М.: Наука, 1983. - С. 195-200.б.Абызгильдин Щ. Хыйфзе-ссыйахати кагыйдэи мекиммэлэре. Казан, 1907. - 8 б.
6. Абызгильдин Шэкертлэргэ лазем хыйфзе сыйххэти кагыйдэи меЬиммэлэре. Казан, 1907. - 16 б.
7. Алиев А. Словарь терминов по хирургии / Русско-азербайджанский. Баку: Изд. АН АЗССР, 1966. - 218 с.
8. Алиев И.А., Тыналиев М.С., Мамбетов М.С. Русско-киркизский словарь медицинских терминов. Фрунзе: Илим, 1983. - 644 с.
9. Э.Амансарыев Б. Роль русского языка в формирование и развитии научной терминологии туркменского языка /
10. Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. М.: Наука, 1983. - С. 279-283.
11. Ю.Андропова Н.А. Русско-казахский словарь медицинской лексики. Алма-Ата: Мектеп, 1977. - 125 с.
12. Антонова K.JL, Чупилина. Системные связи в узкоспециальной терминологии / Системное описание лексики германских языков. JL: Изд-во ЛГУ, 1979. - С. 118-123.
13. Апакай Фэсхетдин бине Мохитдин. Тыйбб китабы. Гавэмлэргэ ацларлык лисанда. Казан: Кэримия, 1905.91 б.
14. Апостолов М., Георгиев М. Медицинская культура протоболгар. // Асклетий. Международный ежегодник социалистических стран истории и теории медицины. -София, 1974. Т.З - С. 46-51.
15. Аравийский А.Н. Вопросы клинической классификации и терминологии в медицинской микологии // Дерматология и венерология, 1961. № 4. - С. 23-28
16. Аркин Я.А. Кешенец анатомия Ьэм физиологиясе (Ш.Байчура тэрж;.). Казан, 1931. - 365 б.
17. Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. София: Госиздат. Медицина и физкультура, 1979. - 943 с.
18. Аронов Д.М. Йерэк кем без. Казан: Тат.кит.нэшр., 1988. - 62 б.
19. Аскаров А.А., Захидов Х.З. Латино-узбекско-русский словарь по нормативной анатомии. Ташкент: Госмедиздат., 1964. - 266 с.
20. Аскаров А. А., Захидов Х.З. Русско-узбекско-латинский словарь по нормальной анатомии. Ташкент: Медицина, 1971. - 181 с.
21. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.- М., 1966. 608 с.
22. Ахмедов А.А., Гусейнова Т.Х. Словарь терминов по стоматологии / Русско-азербайджанский. Баку, 1965.183 с.
23. Ахмедов М.И. Краткий азербайджанско-русско-латинский словарь медицинских терминов. Баку: Изд. АН Аз.ССР, 1969. - 325 с.
24. Ахметьянов Р.Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М., 1981. - 143 с.
25. Ахметьянов Р. Г. Общая лексика материальной культуры народов среднего Поволжья. М.: Наука, 1969. 200 с.
26. Ахметьянов Р. Г. Сравнительное исследование татарского и чувашского языков (фонетика и лексика). -М., 1978. 248 с.
27. Аяпбергенова К.Р. Истоки формирования и развития медицинской терминологии в казахском языке: Автореф.дис. . канд.филол.наук. Алма-Ата, 1987. - 18 с.
28. Эмирхан Ф. Иманга тугрылык. Казан: Тат.кит.нэшр., 1997. - 384 б.
29. ЗО.Эхмэтя^анов М.И. Мирасханэдэге табышлардан / Одэбият чыганакларын барлаганда. Казан, 1994. - Б. 1722.
30. Эхмвтя^анов М.И. Тыйб гыйльме сузлеге // Мэгариф, 1994. №11. - Б. 27-28.
31. Эхмэтщэнов М.И. Милли Тыйб хэзинэлеребезне барлыйк // Татарстан, 1993. №11. - Б. 91-93.
32. Базарова Д.Х. Семантика наименований частей тела и производных от них в тюркских языках: Автореф.дис. . канд.филол.наук. Ташкент, 1967. - 22с.
33. Байриев Ч.Б., Давлекамов М.Х. Латино-русско-туркменский словарь медицинских терминов. Ашхабад: Изд. АН Туркменской ССР, 1962. - 168 с.
34. Зб.Балакишев К.А. Термины по анатомии, гистологии и эмбриология / Русско-латинско-азербайджанский. Баку: Изд. АН Аз. ССР, 1961. - 415 с.
35. Балакишев Н.А. Анатомическая номенклатура на латинском, азербайджанском и русском языках. Составлена на основе международной Парижской анатомической номенклатуры. Баку: Изд. АН Аз. ССР, 1964. - 271 с.
36. Баласагунский Юсуф. Благодатное знание. М.: Наука, 1983.
37. Баскаков Н.А. Каракалпакский язык. Фонетика и морфология. 4.1. М.: Изд-во АН СССР, 1952. - 544 с.
38. Баскаков Н.А. Порядок и иерархия аффиксов в основе слова в тюркских языка / Морфологическая типология и проблема классификации языков. М.: Наука, 1965. - С. 121-128.
39. Басыйр Ф. вй аптекасы. Казан: Татгосиздат, 1935. - 30 б.
40. Бейсембаева 3. Нормализация словообразующих аффиксов в современном казахском языке: Автореф.дис. . канд.филол.наук. Алма-Ата, 1982. - 25с.
41. Бекишева Е.В. Специфика процессов образования производных терминов: Автореф.дис. . канд.филол.наук. -Саратов, 1992. 27 с.
42. Белова А.Ю. Проблема мотивированности терминов: Автореф.дис. . канд.филол.наук. Саратов, 1993. - 24 с.
43. Беляков В.Д. О терминологии смежных разделов биологии и медицины // Научно-техническая терминология, 1975. №2. - С. 7-12.
44. Бердникова Э. Семантизация медицинских терминов // Мегариф, 1995. М10. - С. 40-41.
45. Благова Г.Ф. Взаимодействие языковых уровней // Советская тюркология, 1983. №6. - С. 22.4 7. Блинова. Явление мотивации слов
46. Лексикологический аспект). Томск: Изд-во Томского унта, 1984. - 191 с.
47. Большая медицинская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 2-е изд., т.6, 1958. - 267 с.
48. Богоявленский В.Ф. Йерэгегезне саклагыз. Казан: Тат.кит.нэшр., 1978. - 45 б.
49. Большая медицинская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1964. 2-ое изд. - т. 34. - 340 с.
50. Большая медицинская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1960. - т. 17. - 340 с.
51. Большой Советский Энциклопедический словарь. -М.: Советская энциклопедия, 1984. 3-е изд., 1600 с.
52. Борынгы татар вдэбияты. Казан, 1963. - 398 б.
53. Будагов Л.З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. В двух томах. Т. I - СПб., 1868. - 319 е.; Т. II - СПб., 1871. - 415 с.
54. Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М.: Наука, 1965. - 491 с.бб.Бурнашева С.А. Некоторые вопросы лексики татарского языка / Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. IX. Лексика. М., 1962. - С. 115-128.
55. Бэллаездель. Гыйлем тешрих, гыйлем вазаифе-лэгъза вэ хыйфзе ссыйххать. Решдия вэ игъдадия сыйныфлары ечен (Инглизчэдэн Р.Селэйман тэрщемэсе). -Казан: Сакалов, 1911. 192 б.
56. Валиулина З.М. Философская терминология татарского языка: Автореф. дис. . канд. филол.наук. — М., 1953. 19 с.
57. Валиуллина З.М. О классификации слов по частям речи / Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. IV. Лексика. М., 1962. - С. 115128.
58. Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков. Казань, 1967. - 126 с.
59. Вэлиди Ж,- Татар теленец тулы сузлеге. Казан: МХК гыйльми узэге басмасы, 1927. - I кисэк. - 353 б.; II кисэк. - 720 б.
60. Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. Казань: КГПИ, 1982. - 210 с.
61. Виноградов В.В. Избранные труды: лексикология и лексикография. М., 1977. - 310 с.
62. Волков Ф. Медико-филантропический исемле мэшварате-ттыйббы (Медико-филантропическое указание по медицине). СПб., 1803. - 72 б.
63. Вольфберг Д.М. Особенности медицинской терминологии английского подъязыка детских инфекций: Автореф.дис. . канд.филол.наук. СПб., 1992. - 25 с.
64. Вопросы лексикологии и лексикографии татарского языка. Казан, 1976.
65. Вопросы семантики языковых единиц. Уфа: БГУ, 1988. - 126 б.
66. Воскресенский А. Полный русско-татарский словарь.- Казань, 1894. 370 с.
67. Габдрахманова Л.Г. Татар телендэ тамыр соматизмнар / Проблемы лексикологии и терминологии татарского языка. Казань, 1994. - Б. 84-86.
68. Гаджиева Н.З. Природа изафета в тюркских языках // Советская тюркология, 1970. №2 - С. 18-26
69. Галкина-Федорук Е.М. Современный русский язык. Лексика. М.: Изд. МГУ, 1954. - 408 с.
70. Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. -М.: Высшая школа, 1979. 175 с.
71. Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском языке. Казань, 1974. - 232 с.
72. Ганиев Ф.А. Вопросы морфологии татарского языка.- Казань, 1980. 81 с.
73. Ганиев Ф.А. К вопросу о сложных словах в современном татарском языке / Вопросы лексикологии. -Казань, 1976. С. 107-115.
74. Ганиев Ф.А. Конверсия в татарском языке. -Казань, 1985. 112 с.
75. Ганиев Ф.А. Сложные слова в современном татарском языке // Советская тюркология, 1976. №4. -С. 31.
76. Ганиев Ф.А. Способы и типы образования сложных слов в современном татарском языке. // Советская тюркология, 1983, № 2 с.48-59.
77. Ганиев Ф.А. Суффиксальное образование глаголов в современном татарском литературном языке. Казань, 1976. - 108 с.
78. Ганиев Ф.А. Фонетическое словообразование в татарском языке. Казань, 1973.- 90 с.
79. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге. Казан, 1965. - 854 б.
80. Гарибъян Р. Кешенен, анатомия heM физиологиясе. 8 нче класс дэреслеге. Казан: Тат.кит.нэшр.; 1959. - 219 б.
81. Гарипов Т.М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья. Опыт синхронической и диахронической характеристики. -М., 1979.
82. Гасымов М.Ш. Из истории образования и развития терминологии в Азербайджане / Тюркская лексикология и лексикография. М., 1971. - С. 194-195.
83. Гаффарова Ф. Земледельческая лексика в татарском языке: Автореф.дис. . канд.филол.наук. Казань, 1999. -22 с.
84. Геселевич A.M., Гузов В.В. К вопросу об использовании иностранных терминов в медицинской литературе // Клиническая медицина, 1970. №1. - С. 148-150.
85. Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском народном училище учителем татарского языка, священником Иосифом Гигановым и муллами юртовскими свидетельствованные СПб.: Тип.АН 1804. -682 с.
86. ЭО.Гинатуллин М.М. Мотивация некоторых тюркских названий птиц // Советская тюркология, 1977. №1. - С. 38-44.
87. Гипнотизм хакында газеталарда язылган мэкалэ вэ мэктуплэр. Казан, 1910. - 14 б.
88. Гобэйдуллин Д. Хыйфз-эс-сыйххэт. Казан: Кэримовлар, 1907. - т. I. Салкын Иэм томау хэстэлэре h.6. - 59 б; т. И. Тэгам вэ аш h.6. - 56 б.
89. Гобэйдуллин Д. Хыйфзе-ссыйххэт. 3 нче кисэк. -Казан: Кэримовлар, 1908. 124 б.
90. Гобэйдуллин Д. Хыйфзе-ссыйххэт. Доктор Вишневский я^энаблэренец мэж;мугасеннэн икътибас улынмыштыр. I нче кисэк. Казан: Кэримовлар, 1907. -59 б.
91. Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Вестник МГУ. Филология, 1972. №5. - 51 с.
92. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш.шк., 1987. - 103 с.
93. Гомуми биология Ьэм анатомия-физиолгия атамалары. (Тез. Г.Шнаси) Казан: Главлит., 1927. - 58 б.
94. Готвальд И.А. Китаб тыйбъян элматалиб (Ш.Хесэенов тэря^емэсе). Казан, 1884. - 106 б.
95. Готвальд И.А. Тэрл^емэте тыйбъян. Казан, 1896. -379 б.
96. Грамматика алтайского языка (Составленный алтайской миссией). Казань, 1869. - 290 с.
97. Греков Б.Д., Калинин Н.Ф. Болгарское государство до монгольского завоевания / Материалы по истории Татарии. Казань, 1948. - Вып. I.
98. Григорьев Н.Г. Краткий русско-чувашский словарь медицинских терминов. Чебоксары, 1975. - 70 с.
99. Гринев С.В. Терминография: проблемы и перспективы / Теория и практика научно-технической лексикографии и перевода. Горький, 1990. - С. 17-23.
100. Гулямова А.Г. Проблемы исторического словообразования узбекского языка: Автореф.дис. докт.филол.наук. Ташкент, 1955. - 42 с.
101. Гыйлманова Г., Гаделыпина К. Ислам дине йолалары heM медицина. Казан: Тат.кит.нешр., 1971. -43 б.
102. Юб.Гыйльманова Г. Юк-барга ышанулар Ьэм медицина. Казан: Тат.кит.нешр., 1969. - 39 б.
103. Давлетшин Г.М. Традиционные мировоззрения населения Волжской Булгарии домонгольского периода: о пространстве и времени / Культура, исскуство татарского народа. Казань, 1993. - С. 38-46.
104. Даниленко В.П. Как создаются термины // Русская речь, 1967. №2.
105. Данияров Р., Данилова JI.B. Узбекская научно-техническая терминология и перспективы ее развития // Советская тюркология, 1984. С. 44.
106. НО.Деулетшин Г.М. Терки-татар рухи мэденияте тарихы. Казан: Тат.кит.нешр., 1999. - 511 б.
107. Ш.Дегтярев Г.А. О номинации трав в чувашском языке // Советская тюркология, 1986. №1. - С. 75-78.
108. Диалектологик сузлек. Вып. 1-3. Казань, 1948. -195 б.
109. Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка. -М., Л.: Изд. АН СССР, 1948. 276 с.
110. Дмитриева Л.В. Некоторые итоги изучения названий растений в тюркских языках сопоставительно с другими языками алтайской семьи // Советская тюркология, 1975.- №2. С. 21.
111. Дмитриева Л.В. Словообразование и некоторые семантические модели названий, относящиеся в анатомии растений в тюркских языках / Проблемы общности алтайских языков. Л., 1971. - С. 152-160.
112. Дмитриева Л.В. Этюды по тюркскому словообразованию // Советская тюркология, 1977. №1. -С. 61-73.
113. Древнетюркский словарь. М., 1969. - 676 с.
114. Дубовский В.Г. Об упорядочении медицинской терминологии // Клиническая медицина, 1969. т. 47. -№9. - С. 151-152.
115. Душеналиева Т. О методике подготовки русско-национальных и национально-русских терминологических словарей / Проблема разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. М.: Наука, 1983. - С. 232-240.
116. Ибадов Н.А., Лемпель Н.М. Латино-русско-узбекский словарь. Методическое пособие по нормальной анатомии. Самарканд, 1961. - 77 с.
117. Ибне Селэйман Габделвахид Мефти. Терле авырулардан дэвалау чаралары // Мирас, 1991. №1.
118. Избранные лекции. Кафедра терапии КГМУ. -Казань, 1995. 319 с.
119. Исамбаев М., Сарсенова Ш. Русско-казахский словарь медицинских терминов. Алма-Ата: Казахстан, 1982. - 408 с.
120. Исанбаев Н.И. Лексико-семантическая классификация татарских заимствований в марийском языке // Вопросы марийского языка. Йошкар-Ола, 1978.-С.З-50.
121. Исанбаев Н.И. Марийско-тюркские языковые контакты. Йошкар-Ола: Марийское книжное из-во, 1989.- 175 с.
122. Исламзаде Н.М. Словарь терминов по кожным и венерическим болезням. (Русско азербайджанский). Баку: изд. АН АЗССР, 1965. - 80 с.13 7. Исследование по сравнительной грамматике тюркских языков. Лексика. М., 1962. - 456 с.
123. Исследования по семантике. Семантика слово и словосочетание. Уфа: БГУ, 1984.-148 с.
124. Историческое развитие лексики тюркских языков.- М.: Изд. АН СССР, 1961. 467 с.
125. История Татарии в материалах. М:, Соцэкгиз, 1937. - 503 с.
126. Исхакый Гаяз. Зиндан. Казан: Тат.кит.нэшр., 1991. - 670 б.
127. Йортыши Месэгыйдь бине Мостафа. Тыйбб китабы // Мирас 1992. - №6. - Б. 117-120.
128. Кабанов А. Г. Кешенен, анатомиясе Иэм физиологиясе. 8 нче класс дэреслеге. Казан: Татгосиздат., 1934. - 217 б.
129. Кабанов А.Г. Кешенен, анатомиясе Ьэм физиологиясе. 8 нче класс дэреслеге. Казан: Татгосиздат., 1939. - 167 б.
130. Кабанов А.П. Кешенен, анатомия Ьэм физиологиясе. 8 нче класс дэреслеге. Казан: Таткнигоиздат., 1955. - 261 б.
131. Кадыраджиев К.С. Выступления на Всесоюзной тюркологической конференции в Алма-Ата, 27 сентября 1976 // Советская тюркология, 1976. №6. - С. 88.
132. Кадыраджиев К.С. Морфологическая структура сомантических терминов кумыкского языка // Советская тюркология, 1992. №1.
133. Казанский Университет. Очерки истории. Казань: Изд. Каз.унив., 1979. - 304 с.
134. Как это сказать по-казахски? (Разговорник для врачей). Алма-Ата, 1990. - 25 б.
135. Канделаки T.JI. Работа по упорядочению научно-технической терминологии / Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. - С. 40-52.
136. Канделаки T.JI. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977. - 167 с.
137. Канцельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. M.-JI.: Наука, 1965. - 110 с.
138. Караев И.А., Мустафаев М.Г. Словарь терминов физиологии человека животных (русско-азербайджанский). Баку: Изд. АН Аз. ССР, 1960. - 105 с.
139. Караев О. О терминах и названиях в поэме "Кутадгу билик" // Советская тюркология, 1981. №3. -С. 86-90.
140. Касымов А.И. Фармацевтическая терминология в современном узбекском языке: Автореф.дис. канд.филол.наук. Ташкент, 1982. - 23 с.
141. Катанов Н. Народные способы лечения у башкир и крещенных татар Белебеевского уезда. Казань, 1899. - С. 16.
142. Кауфман И.М. Терминологические словари. — М., 1961.-419 с."
143. Кашгари Махмуд Девону лугатит турк. Ташкент, 1963. - Т.З - 246 с.
144. Кисилев О.А. Венерик авырулар Ьэм аца каршы керэш. Казан: Тат.кит.нэшр., 1965. - 84 б.
145. Китаб-эт-тыйбб би хассыяти бэгъзы-л-эдвия. -Казан: Кэримовлар, 1914. 16 б.
146. Кияк JI.H. Мотивированность лексических единиц: Количественные и качественные характеристики. Львов: Изд-во Львовского ун-та, 1988. - 160 с.
147. Кобрин Р.Ю., Пекарская Л. А. Лингвостатистический анализ нормативных словарей и государственных стандартов // Научно-техническая терминология. М., 1972. - №9-10. - С. 48-49.
148. Ковалевский А.П. Книга Ахмеда ибн Фадлана о его путешествии на Волгу в 921-922гг. Харьков, 1957. - 138 с.
149. Коледаров П. Ст. Ходжа булгар-лечитель в Газне в первой половине двенадцатого века // Асклепий. Международный ежегодник социалистических стран истории и теории медицины. София, 1974. - ТЗ. - С. 7179.
150. Колесников В.Д. О названиях частей тела в алтайских языках / Проблемы общности алтайских языков. Л., 1971.
151. Кондратов И. Новый практический самоучитель татарского языка. Полное руководство как без посторонней помощи выучиться говорить и читать по-русски. — Казань: Типография Императорского Университета, 1893. 90 с.
152. Кононов А.Н. Махмуд Кашгарский и его "Дивану лугат-ет-турк" // Советская тюркология, 1972. №1. - С. 3-6.
153. Кононов А.Н. Семантика цветообозначений в тюркских языках / Тюркологический сборник, 1975. С. 158-163.
154. Корбан М. Терминнар Ьем атамалар эшлеу тэяфибелере // Мэгариф, 1935. №12. - Б. 40-45.
155. Корбангалиев М., Газизов Р., Кулиев И. Татарча-русча сузлек. Казан: Татгосиздат., 1931. - 411 б.
156. Косенко 3. Йокы Ием теш куру. Казан: Татгосиздат., 1947. - 28 б.
157. Котвич В. Исследования по алтайским языкам. -М., 1962. 95 с.
158. Котелова К вопросу о специфике термина / Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
159. Критерии нормативности в литературном языке и терминологии. Тезисы докладов. Рига, 1987. - 76 с.
160. Крыжановская А.В., Симоненко Л.А. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии. Киев: Наука, 1987. - 161 с.
161. Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии. М.: Наука, 1989. - 151 с.
162. Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978. - 115 с.
163. Кузькин Н.П. К вопросу о сущности термина // Вестник ЛГУ, 1962. №2. - вып. 4.
164. Кулебакин B.C., Климовицкий Я.А. Работы по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа / Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. - С. 11-39.
165. Лавров Н.Н., Докукина А.П. Справочник (словарь) латинской анатомической терминологии. Фрунзе: Изд. Республ. Метод. Кабинета по средне-медицинскому образованию, 1961. - 123 с.
166. Ласс Д.И., Поликарпов М.Г. Кенкуреш, саламэтлек, матурлык. Казан: Тат.кит.нэшр., 1974. - 231 б.
167. Латышев П. Сэламэтлек. Кеше тэненен, ясалышы Ьэм аныц нерсе белен тереклек итуе турысында сехбэтлэр (Тэря;. Р.Баембетов). Уфа, 1916. - 115 б.
168. Леви В.Л. Табигатец кушканча (Р.Х.Камалова hoM Ф.Р.Зиятдинова тэря^емэсе). Казан: Тат.кит.нэшр., 1980. - 224 б.
169. Лещенский Л.А. Йерэк авырулары Ьэм аларны булдырмау. Казан: Тат.кит.нэшр., 1961. - 57 б.
170. Лотте Д.С. Основы построения научно-технических терминов. М., 1961. - 177 с.
171. Лукомский М. Эшчелэр медицинасы (Тэрщ. Б.Эминов). Казан: Татарстан ©лкэ страхкассасы, 1925. -39 б.
172. Лыгун М.И. О терминах в ортопедической стоматологии // Стоматология, 1956. -№5. С. 48-50.
173. Маизель С.С. Изафет в турецком языке. М., Л., 1957. - 186 с.
174. Маматов Н.М. О классификации сложных слов в узбекском языке // Советская тюркология, 1976. №4. -С. 38-45.
175. Мамбетов М.С. Русско-киргизский словарь терминов клинической медицины. Фрунзе: Илим, 1973. -379 с.
176. Маммедалиев М.И., Сидорчук Ю.И. Терминообразующие слова в медицине (латино-греко, русско-азербайджанские). Баку: Изд.азерб. ГМИ, 1981. -860 с.
177. Маннапова А.Х. Язык татарской деловой письменности XXII в.: Автореф.дис. . канд.филол.наук. -Казань, 1982. 18 с.
178. Марусенко М.А. Системно-сопоставительный анализ функционирования терминосистем: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Л., 1981. - 22 с.
179. Материалы и исследования по лексике башкирского языка. Уфа, 1990. - 144 с.
180. Материалы по татарской диалектологии. Казань, 1961. - 74 с.
181. Махмутов М.И. Татар эдэби теленэ кергэн гарэп-фарсы элементлары / Гарэпчэ-татарча-руча алынмалар сузлеге. Казан, 1965. - Б. 793-853.
182. Махмутова JI.T. Некоторые наблюдения над лексикой мишарских говоров / Вопросы лексикологии и лексикографии татарских языка. Казань, 1976. - С. 152159.
183. Махмутова JI.T. Татарский язык в его отношении к древнеписьменному памятнику "Codex Cumanicus" по данным лексики (краткий анализ и приложения) / Исследование по исторической диалектологии татарского языка. Казань, 1982. - С. 68-153.
184. Мэрж,ани Ш. Мостафадел эхбар дэи эхвали Казан вэ Болгар. - Казан: Тат.кит.нэшр., 1989. - Б. 9.202а. Магариф, 1923. №7-8. - Б. 52-57.
185. Медицинадан татарча атамалар. 1 нче кисэк. Нормаль анатомия атамалары. Казан, 1929. - 43 б.
186. Меркулова В.А. Заметки по истории и этимологии слов / Этимология, 1968. М., 1971. - С. 79-81.
187. Меркулова В.А. Народные названия болезней (на материале русского языка) / Этимология, 1967. М., 1969. - С. 158-172.
188. Месгудов В. Врач билен кеселлинен, езара гатнашыгынын, меденияти (педиатр билен гуррен,). Культура взаимоотношений врача и больного (разговор у педиатра). Ашхабад, 1991. - 71 с.
189. Месгудов В., Измайлов A.M. Врач билен кеселлинин, езара гатнашыгынын, медениети (дерматовенеролог билен гуррен,). Ашхабад, 1991. - 34 с.
190. Месгудов В., Месгудова О. Врач билен кеселлинын, езара чатнашыгынын, медениети (Стоматолог билен гуррен,). Культура взаимоотношений врача и больного. Ашхабат, 1991. - 41 с.
191. Мескутов В. Современное состояние туркменской лексикографии / Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. М.: Наука, 1983. - С. 276-279.
192. Ю.Милли яцарыш Ьэм терминология // Мэдэни л^омга, 1996. 2 август.
193. Миндубаев Ю. Ми эшчэнлегенен, серлэре. Казан: Тат.кит.нэшр., 1958. - 39 б.
194. Миннебаев М.М. Краткий русско-татарский толковый словарь медицинских терминов. Казань: Медицина, 1994. - 258 с.
195. Месэгыйт бине Мостафа. Тыйбб китабы // Мирас, 1993. №1-6; 1994. - №2-4.
196. Мехэммэд Хэсэн бине Хесвен. Тыйбб китабы // Мирас, 1993. №7-12; 1994. - №5-6, 9-12; 1995. - №1-4.
197. Мехэммэдьяр. Нуры содур. Казан: Тат.кит.нэшр., 1997.
198. Мехетдинов И.З. Йогышлы эчэк авырулары Иэм аларны булдырмау. Казан: Тат.кит.нэшр., 1972. - 38 б.
199. Моисеев А.И. О языковой природе терминов / Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. - С. 127-138.
200. Молчанов В.И. Об изменении названий некоторых болезней и медицинских терминов // Вестник АМН СССР, 1950. №3, С. 28-30.
201. Мультановский М.П. История медицины. М.: Медгиз., 1961. - 347 с.219а.Михайлов С.С. Международная анатомическая номенклатура. М., 1980.
202. Мусаев К.М. Значение диалектной лексики в сравнительной лексикологии тюркских языков // Советская тюркология, 1972. С. 6-44.
203. Мусаев К.М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении. М.: Наука, 1975. - 358 с.
204. Мусаев К.М. Основные проблемы изучения лексики тюркских языков // Советская тюркология., 1978. №31. С. 33-41.
205. Мусаев К.М. Современная терминология литературных тюркских языков Советского Союза // Советская тюркология, 1981. №6. - С. 5-7.
206. Мухиярова Р.Х. Развитие лексики татарского литературного языка в 80-90-е годы XX в.: Автореф. дис. . канд.филол.наук. Казан, 1999. - 20 с.
207. Мучник Ф.И., Травицкая М.Г., Калматов Х.Х. Латинско-русско-узбекский фармацевтический словарь-справочник. Ташкент: Медицина, 1975. - 125 с.
208. Наджип Э.Н. Исследования по истории тюркских языков XI-XIV вв. М.: Наука, 1989. - 283 с.
209. Насыйри К. ЛэЬя^эи татары. Казан, 1895. - I кис. - 226 б.; 1896. - II кис. - 106 б.
210. Насыйри К. Сайланма эсэрлэр. Казан, 1953. - т. I - Б. 93-95.
211. Насыйри К. Шифалы улэннэр. Хэвасе нэбатат. -Казан: Раннур нэшр., 1999. 192 б.
212. Насыри К. Гелзар вэ чэмэнзар. Казан, 1894. -110 б.
213. Насыри К. Хэвасе нэбатат. Казан, 1885. - 144 б.
214. Насыри К. Избранные произведения. Казань: Тат.кн.изд., 1977. - С. 254.
215. Насыри К. Мэнафигы эгъза вэ канун сыйххэт. -Казан, 1893. -71 б.
216. Насыри К. Рус хоруфы 1шж;асы узрэ мерэттэб легать китабы // Полный русско-татарский словарь,дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины. Казань, 1892. - 263 б.
217. Насыри К. Русско-татарский словарь. Казань, 1878. - 120 с.
218. Натансон Э.А. Термин как особый раздел лексики и источники русской технической терминологии: Автореф. дисс. . канд.филол.наук. М., 1961. - 24 с.23 7.Некоторые итоги и задачи изучения татарского литературного языка. Казань, 1992. - 137 с.
219. Низамов И.М. Сыныкка сылтау кирэкми // Эллуки, 1997. 14 февраль.
220. Никитин В.В., Карбабаев Б.Б. Народные и научные туркменские названия растений. Ашхабад, 1962. - 170 с.
221. Ногман Мостафа. XVIII-XVIII йезлэрдэге русча-татарча кулъязма сузлеклэр. Казан: КДУ нэшр., 1969. -112 б.
222. Нормативность и вариативность в татарском языке.- Казань, 1987. 192 с.
223. Нуриева А.Х. Лексика "Китаб-эт тухват уз-звкийа фил-л-лугат аттюркийа" XVI века в отношении к современному татарскому языку. / Структура и теория татарскго языка. Казань, 1982. - С. 154-157.
224. Нуриева А.Х. Татар теле тарихыннан материаллар.- Казан, 1975.
225. Остроумов Н. Татарско-русский словарь. Казань: Тип.ун-та, 1892. - 246 с.253.0таров И.М. Очерки Карачаево-балкарской терминологии. Нальчик, 1987. - 96 с.254.0егез ямьле булсын. (Тезучесе А.Х.Хэсэнова). -Казан: Тат.кит.нэшр., 1983. 336 б.
226. Павел В.И. Лексическая номинация (на материале молдавских народных говоров). Кишинев, 1983. - 230 с.
227. Павлухин Я.Г. История медицины Татарстана в лицах. Казань, 1997. - 405 с.25 7. Переводческая комиссия при управлении Казанского учебного округа. Казань, 1910. - 48 с.
228. Пиотровский Р.Г. К вопросу об изучении термина // Учен. Записки ЛГУ. 1952. - №161. Серия филолог., вып. 18. - С. 21-28.
229. Полный русско-татарский словарь в указанием ударений и грамматических свойств каждого слова, со включением иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. (Сост. С.Рахманкулов и Р.Карам) Казань: Тип.Харитонова, 1911. - 624 с.
230. Проблемы лексикологии и терминологии татарского языка. Казань: ИЯЛИ, 1993. - 125 с.
231. Прохорова В.Н. Об эмоциональности термина / Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. - С. 153-159.
232. Путешествие Абу-Хамид аль Гарнати в Восточную и Центральную Европу. (Публикация О.Большакова, А.Монгайта). М., 1971. - 133 с.
233. Пушкарев Н.И. О неточностях в медицинском языке // Казанский медицинский журнал, 1975. №3. - С. 75-78.
234. Развитие терминологии на языках союзных республик СССР. Москва: Наука, 1987. - 284 с.
235. Рамазанов Ш.А. Татар теле буенча очерк л ар. -Казан, 1964. 199 б.
236. Рахимова P.P. Татар телендэ мех Ьэм кун эшкэрту лексикасы / Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Казань: Фикер, 1999. - С. 40-52.
237. Рахманколый С., Кэрэм Г. Русча-татарча мекэммэл легать. Казан, 1929. - 679 б.
238. Рахматуллин Ш. Самоучитель татарского языка русским и русского языка татарам. Казань: Тип. "Братья Каримовы", 1905. - 102 с.
239. Рэмиев X. Гипнотизм яки йоклату. Казан: Кэримовлар, 1913.-32 б.
240. Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка. М., 1968.2 71. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии. М., 1961. - 51 с.
241. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1976. - 544 с.
242. Рубакин А.Н. Филологический метод при изучении медицины // Советское здравоохранение, 1961. №9. - С. 58-63.
243. Руссков М.К. Ашказаны Ьвм эчэк авырулары. -Казан: Тат. кит. нэшр., 1964.- 78 б.
244. Русско-татарский словарь биологических терминов.- Казань, 1985. 198 б.
245. Русско-татарский словарь. Казань, 1971. - 804 с.
246. Русско-татарский словарь. М., 1985. — 733 с.
247. Русча-латинча Ьэм татарча атамалар сузлеге. 3 нче серия. Кеше морфологиясе. (Анатомия, гистология) -Казан, 1931. 56 б.
248. Русча-татарча сузлек. Казан: Татгосиздат, 1940. -751 б.
249. Русча-татарча сузлек. Казан: Татгосиздат, I т., 1955. - 358 б.
250. Русча-татарча сузлек. Казан: Татгосиздат., 1938.- 668 б.
251. Саберова P.P. Названия растений в татарском литературном языке. Казань, 1996. - 130 с.
252. Сайпуллаев Д. Семантическая структура и сочетаемость существительных, обозначающих части тела человека в современном английском и туркменском языкахв сопоставительном плане: Автореф.дисс. канд.филол.наук. М., 1983 - С. 23.
253. Салихов М. Новый самоучитель татарского языка. Казань: типография императорского Университета, 188953 с.
254. Саркисов Д.С. О задачах Второй Всесоюзной научной конференции "Проблемы упорядочения и стандартизации медицинской терминологии" / Проблемы упорядочения медицинской терминологии. М., 1989. - С. 239-241.
255. Сатмаши Р. Тыйбб китабы. Кешенен, эгъзалары Ьэм терле сырхаулар турысында. Казан, 1909. - 88 б.
256. Сафиуллина Ф.С. Калькирование как один из источников развития лексики современного татарского литературного языка / Языковая семантика и образ мира. -Казань, 1997. кн.1. - С. 63-64.
257. Саттаров Г.Ф. Татарская антропонимика. -Казань:ТКИ, 1992,- 240 с.
258. Саттаров Г.Ф. Монгализмы в топонимии Татарии./Тюркская ономастика.-Алма-Ата, 1984.- С. 111120.
259. Сафиуллина Ф.С. Татар теленец лексикасы. -Казан, 1975. 128 б.
260. Сафиуллина Ф.С. Хусейн Фейзханов / Вопросы татарского языкознания. Кн. 2-я. - Казань, 1965. - С. 407-428.
261. Севортян Э.В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке: Опыт сравнительного исследования. М.: Наука, 1966. - 438 с.
262. Севортян Э.В. Словообразование в тюркских языках. Исследование тюркских языков. Морфология. -М.: 1956. - ч.2
263. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. М. 1974. - 767 с.
264. Сергевнина В.М. О методике выделения терминов / Термин и слово / Межвуз.научн. сб. Горьковского гос. ун-та им.Н.И.Лобачевского. Горький, 1978. - С. 46-56.
265. Серебренников Б.А., Гаджиев Н.З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Баку: Маарифи, 1979. - 304 с.
266. Сетаров Типология номинации, мотивации и лексико-семантических преобразований. Вильнюс: Изд-во Шяуляй.пед.ин-та, 1988. - 95 с.
267. Сеидов Ю.Н. Словосочетания в азербайджанском языке. Автореф. диссвдокт. филол.наук. -Баку, 1965.- 42 с.
268. Сильвестров В.П. Упкэ ялкынсынуы (Русчадан С.Мешэрэпова Ьэм Г.Л^амалетдинова тэрщемэсе). Казан: Тат.кит.нвшр., 1974. - 38 б.
269. Ситдиков Ф.Г. Физиологияне ейрэнэбез. Казан: Тат.кит.нвшр., 1989. - 96 б.
270. Скороходько Э.Ф. Семантические сети и некоторые количественные характеристики терманологической лексики / Лингвистические проблемы терминологии. М., 1970. - С. 154-160.
271. Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1989.
272. Сэйфи Габбас. Мэктэб лэгате -Казан: "бмет" типолитогр.,1917. 135 б.
273. Сорокин Ю,С. Развитие словарного состава русского литературного языка 30-90-х годов 19 в. M.JI., 1965.
274. Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Москва: Наука, 1991.
275. Степанов Г.В. Современная научно-техническая терминология в языках народов СССР и зарубежом / Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. М.: Наука, 1983. - С. 6-21.
276. Структура и история татарского языка. (Под ред. Д.Р.Тумашевой, С.М.Ибрагимова, Ф.С.Сафиуллиной и др.).- Казань, 1982. 156 с.
277. Студенкина М.Я. Балам сэламэт булсын дисен,. -Казан: Тат.кит.нешр., 1977. 240 б.
278. Тая^етдин эл-Болгари. Эт-тирйак эл кэбир (Зур тирйак). Текстны бастыру, гарепчеден терл^еме, кереш мэкале Ьэм искермелер Энее Халидовныкы. Казан, 1997.- 52 6.
279. Татар мифлары. Беренче китап. Галимж;ан Гыйльманов хикеялевенде. Казан: Тат.кит.нешр., 1996. -; II китап, 1999.
280. Татар теленен, ацлатмалы сузлеге. Казан, 1977. -I т. - 475 б.; 1979. - II т. - 726 б., 1981. - III т. - 831 б.
281. Татар теленен, диалектологик сузлеге. Казан, 1993. - 459 б.
282. Татар теленен, диалектологик сузлеге. Казан: Тат.кит.нешр., 1969. - 643 б.
283. Татар терминнарын ясау, камиллештеру heM куллану кагыйделере / "Татарстан Республикасы халыкларынын, теллере турында" Татарстан Республикасы Законын тормышка ашыру буенча Татарстан Республикасы
284. Министрлар кабинеты каршындагы комиссия. Казан, 1997. - 14 б.
285. Татаринцев Б.И. Заимствованная или исконная лексика // Вопросы языкознания, 1993. №1. С. 144-117.
286. Татарская грамматика, т.1. Казань: Татарское книжное издательство, 1993, T.I- 584 с; Т.2-297 с.
287. Татарская грамматика, т. III. Казань: Татарское книжное издательство, 1995. - С. 54.
288. Татарский язык: лексическая и грамматическая семантика. Казань: изд. Казанского ун-та, 1984. - 96 с
289. Татарско-русский словарь (сост. К.С.Абдразяков, Г.С.Амиров, А.Ш.Асадуллин, Г.Х.Ахунзянов, У.Ш.Байчура и др). М.: Сов.энциклопедия, 1966. - 863 с.
290. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений, составленный учителем русского класса при Чистопольском городском медресе Юнусовым. Казань: Братья Каримовы, 1900. -164 с.
291. Татарстан мэгариф халык комиссариатыньщ гыйльми узэге тарафыннан кабул ителгэн фэнни атамалардан 4 нче номер. Гомуми биология Иэм анатомия-физиология атамалары. Казан, 1927. - 19 б.
292. Татарча-русча сузлек. Казан, 1950. - 340 б.
293. Татарча-русча сузлек. Казан: Тат.кит.нэшр., 1988. - 462 б.
294. Татары Среднего Поволжья и Приуралья. М., 1967. - 355 с.
295. ТаИиря^анов Р. Тарихтан эдэбиятка. Казан, 1979.
296. Телия В.Г. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М., 1986. - 143 с.
297. Тенишев Э.Р. Языки древне и средне тюркских письменных памятников в функциональном аспекте // Вопросы языкознания, 1979. №2.
298. Терехова B.C. Лексика народной медицины (по материалам лечебников 17-18 вв.): Автореф.дисс. канд.филол.наук. Л., 1965. - 22 с.
299. Термины в языке и речи. Горький: Изд-во ГГУ, 1984. - С. 41-46.
300. Термины и их функционирование. Горький, 1987. - 98 с.
301. Термины и их функционирование. Межвузовский сборник. Горький, 1987. - 100 с.
302. Терновский В.Н. Улекне анатомиячэ аерымлау (Тэрэц. асп. Камалетдинов). Казан: Татиздат., 1932. - 79б.
303. Тимонина Л.Г. Тюркские заимствования в коттском языке // Советская тюркология, 1978. №3.
304. Трахтман Я. Медицина Ьэм дин. Казан, 1957. -36 б.
305. Троянская Е.С. Лингвостилистическое исследование немецкой научной литературы. М.: Наука, 1982. - 312 с.
306. Троянский А. Полный русско-татарский словарь. -Казань, 1833. т. I. - 629 е.; 1835. - т. II. - 340 с.
307. Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: изд. Казанского ун-та, 1992. - 256 с.
308. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле морфологияее. Казан, 1964. - 299 б.
309. ЗЗЭ.Туцудан ничек сакланырга. Казан: Татгосиздат., 1937. - 24 б.
310. Тыйбби кицэшлэре. Казан, 1914. - 144 б.341."Тыйб китаплары" / Архив ИЯЛИ им.Г.Ибрагимова АНТ: фонд 39, дела 3142, 5143, 5144.
311. Тюркская лексикография. М., 1971. - 312 с.
312. Усманов М.А. Татарские исторические источники XVII-XVIII вв. Казань, 1972. - 221 с.
313. Усманова Г. Совет медицинасы им-томнар Ьэм дини хорафатлар турында. Казан: Тат.кит.нэшр., 1958. - 44 б.
314. Уфимцева А.А. Лексическое значение слова. Л., 1986. - 240 с.
315. Фасеев Ф.С. Способы образования терминов в татарском литературном языке: Автореф. дисс. канд.филол.наук. М., 1961. - 23 с.
316. Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология. Казан, 1969. - 200 б.
317. Фаттахова Н.Н. Роль русского языка в формировании общественно-поллитической терминологии татарского языка: Автореф. дисс. . канд.филол.наук. -Уфа, 1986. 21 с.
318. Фэсхетдин бине меллэ Мехетдин "Вабы вэ андан сакланмыш ечен истигъмал кылына торган эсбаб вэ чаралар". Казан, 1883. - 23 б.
319. Филогенова С.И. Античные медицинские инструменты // Советская археология, 1973. №1.
320. Формирование и функционированя татарского языка. Казань: КГПИ, 1986. - 157 с.
321. Формирование татарского литературного языка. -Казань: ИЯЛИ, 1989. 119 с.
322. Хайруллин М.Б. Некоторые вопросы единства интернационального и национального в разносистемных языках. Казань: изд. Каз.ун-та, 1991. - 74 с.
323. Хайруллина А. Г. Формирование и развитие математических терминов в татарском языке: Автореф.дисс. . канд.филол.наук. Казань, 1996. - С. 22
324. Хаков В.Х. Татар милли эдэби теленен, барлыкка килуе Ьэм усеше. Казан, 1972. - 224 б.
325. Збб.Халиков А.Х. Татарский народ и его предки. -Казань, 1989. 222 с.
326. Хальфин С. Татарский словарь и краткая татарская грамматика в пользу обучающегося . Казань, 1785. -653 с.
327. Хангильдин В.Н. Татар теле грамматикасы. -Казан, 1959. 642 б.
328. Хасанова Н.Х. Кузлэрегезне саклагыз. Казан: Шифа, 1993. - 68 б.
329. Хэйруллин М.Б. Татар телен яцартуда чит тел сузлэренен, роле / Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Вып.З Казан, 1998. -С. 99-108.
330. Хэйруллин М.Б. Ян,а сузлэр Ьэм терминнар ясау // Мэгариф, 1995. №4. - Б. 22-23.
331. Хвмиди И. Гыйлем тэшрихдан адэм. Адэмнен, нидэн гыйбарэт улдыгы, эгъзаларынын, шэхел, фигыль вэ херэкэтлэре. 1 басма. Казан: Кэримов, 1906. - 69 б.
332. Хифзи сыйххять дэреслэре. Казан, 1909.
333. Хесэен Мехэммэд Хэсэн бине. Тыйбб китабы // Мирас, 1993. №5-7, 9, 11, 12; 1994. - №1, 2, 4, 5-6, 7-8, 9, 10, 11-12.
334. Худяков М. Очерки по истории Казанского ханства. Казань, 1923. - 307 с.
335. Хусанов А. Названия болезней и их симптомов в узбекском языке.: Автореф. дисс. . канд.филол.наук. Ташкент, 1982. 16 с.
336. Хыдыров М.К. Некоторые заметки к алтайским лексическим параллелям / Проблемы общности алтайских языков. JL, 1971. - С. 202-203.
337. Цузмер A.M., Петришина O.JI. Биология. Кеше Ьэм анын, сэламэтлеге. У рта мэктэпнен, 9 нчы классы ечен дэреслек. (Тэрщ. Камалова Р.Х., Шакирова P.P.) Казан: Тат.кит.нэшр., 1991. - 262 б.
338. Цузмер A.M., Петришина O.JI. Кеше. Анатомия. Физиология. Гигиена. 8 класс ©чен дэреслек. (Тэрл^.: Камалова Р.Х., Шакирова P.P.) Казан: Тат.кит.нэшр., 1979. - 247 б.
339. Чернявский М.Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии // Энциклопедический словарь медицинских терминов. М.: Советская энциклопедия, III, 1984. - 410-425 с.
340. Шайхулов А. Г. Историческая и диалектная лексика тюркоязычных народов Волго-Камско-Уральского региона. Уфа: БГУ, 1988. - 88 с.
341. Шайхулов А.Г. Мотивирующие основы в названиях растений татарского и башкирского языков / Татарская лексика в семантическо-грамматическом аспекте. Казань, 1988. - С. 107-114.
342. Шамсутдинова P.P. Краткий русско-татарский словарь для работников здарвоохранения. Казань, 1995. -78 с.
343. Шамсутдинова P.P. Основные принципы и способы номинаций медицинских понятий в татарском языке /
344. Языковая семантика и образ мира. Казань: Изд-во Казн, ун-та, 1997. - Кн. 2. - С. 72-75.
345. Шамсутдинова P.P. Татар эдэби теле терминологиясе. Татар филологиясе, тарихы Ьэм кенчыгыш теллэр факультеты студентлары ечен махсус курс программасы. — Казан: Хэтер, 1998. 16 б.
346. Шамсутдинова P.P. Семантические калькирования при терминообразовании / Исследование по лексике и грамматике татарского языка. Казань, 1986. - С. 29-31.
347. Шамсутдинова P.P. Роль русского языка в формировании научно-технической терминологии татарского языка / Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. Казань, 1982. - С. 126-130.
348. Шамсутдинова P.P. Употребление заимствованных компонентов в составе терминов существительных / Нормативность и вариативность в татарском языке. -Казань, 1987. С. 20-23.
349. Шемсетдинова P.P. Татар медицина терминнарньщ кайбер узенчэлеклэре // ШеЬри Казан, 1996. №4.
350. Шэмсетдинова P.P. Татар телендэ медицина терминнары белен бейле кайбер проблемалар // Фен Ьем тел, 1997. №1. - Б. 72-74.
351. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М., 1968. - 310 с.
352. Шаронов Н.А. Пути развития лексики современного таджикского литературного языка. -Душанбе: Доний, 1988. 135 с.
353. Шерипова С. ". деваларньщ олысы ве асылы". -Казан, 1992. 158 б.
354. Шерипова С. Кеше, селаметлек, ислам. Казан, 1995. - 205 б.
355. Шэрипова С.И. Эбугалисина Ьэм халык медицинасы. Казан: Тат.кит.нэшр., 1994. - 158 б.
356. Ши.1аби М. Кавагыйу сыйххия. Казан: Хесэенов, 1907. - 32 с.
357. Шкляр Б.С. О медицинской терминологии // Клиническая медицина, 1969. т. 47. - №9: - С. 151-152.
358. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977. - 355 с.
359. Шнаси Г. Картлык белэн керэшу Ьэм яшэрту. -Казан: Татгосиздат, 1926. 72 б.
360. Шнаси Г. Картлык вэ яшэрту. Уфа, 1923. - 36 б.
361. Шнаси Г. Улем Ьэм терелту. Казан: Татгосиздат, 1928. - 42 б.
362. Шпак A.M. Методика изучения медицинской терминологии. Винницы, 1961.
363. ЗЭЗ.Штанчаев С.Ц. Из опыта усвоения медицинской терминологии // Фельдшер и акушерка, 1960. №12. - С. 42-46.
364. Шубов Я.И. Об упорядочении медицинской терминологии // Клиническая медицина, 1960. т. 38. -№11. - С. 132-142. 394а. Энциклопедисечкий словарь медицинских терминов. Т.З, М.: Сов.энц., 1984. 512с.
365. Юнусов М. Иц местэгъмаль булган сузлэрнец русча-татарча сузлеге. Казан: Кэримовлар, 1906. - 164 б.
366. Юсупов М.М. Вопросы анатомической терминологии в казахском языке / Сборник рефератов научных работ. Алма-Ата, Изд. Каз.ПИ. - I вып., 12, 1964. - Б. 247-248.
367. Юсупов Р.А. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков. Казань, 1980. - 256 с.
368. Юсупова А.Ш. Историко-лингвистическая характеристика и анализ самоучителей и разговорников татарского языка конца XVIII- начала XX вв.: Автореф. дисс. . канд.филол.наук. Казань, 1994. - 18 с.
369. Языковая номинация (Виды наименований). М., 1977. - 356 с.
370. Языковая номинация (Общие вопросы). М., 1977. - 357 с.
371. Яшьлек гюнаЬлары, яхуд ананизм. Уфа, 1886.
372. Rasanen M. Versuch eines etymologischen Worterbuch der Furksprachen. Helsinku, 1969.
373. КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ ТАТАРСКОЙ ФИЛОЛОГИИ, ИСТОРИИ И1. ВОСТОЧНЫХ языков
374. ШАМСУТДИНОВА Расима Равиловна
375. МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕна соискание ученой степени кандидата филологических наук
376. Меньер авыруы (Н.в.,вып.11-12 99)
377. Брок ызаннары (Г.Б.А.Ф.А., 86.)
378. B.Т, №75-76-92; А.Х. №5-87) челтэр катлауга кан тешу (А.Х, №12-87; С.Т, №24-86) теер-теер кан йегеру (Б.Т.С, 29598)кан йереше, кан эйлэнеше (Р.Т.С, 284-71; Г.Б.А.Ф.А, 96.; Р.Т.С, 246-38) .ясалма кан эйлэнеше (С, №8-98;
379. Зонне таякчыклары эчэк таякчыклары (К.к.й.а., 29-77) Кох таякчыклары, туберкулез бацилласы (Р.Т.С., 440-71) Себер язвасы таякчыклары (У.к.й.а., 39-77)столбняк таякчыклары (У.к.й.а., 18-77)
380. Леффлер таякчыклары (У.к.й.а., 22-77)
381. Шартлы кыскартылмалар ИСЕМЛЕГЕ1. Азат хатын.
382. Ашказаны Иэм эчэк авырулары. Казан, 1964. Бала азыгында витаминнар. Полячек Я.Г. -Казан, 1964.
383. Биологиядэн русча-татарча ацлатмалы сузлек. -Казан.: «Мэгариф» нэшр., 1998. Венерик авырулар Иэм аца каршы керэш. -Казань.: Тат.кит.нэшр., 1965. Ватаным Татарстан.
384. Врач язмалары. Мостафин Ф., Казан, 1971. Гарибьян Р.Б., Марков Н.Г. Кешенен; анатомия heM физиологиясе. Казан.: Тат.китап. нэшрияты, 1957 (1958).
385. Гомуми биология Ьэм анатомия-физиология атамалары (Тез. Г.Шнаси) Казан: Главлит., 1927.дэваларньщ олысы вэ асылы» Шэрипова С. Казан, 1992.
386. Йерэк авырулары Ьэм аларны булдырмау. -Казан: Тат.кит.нэшр., 1961.
387. Йогышлы эчэк авырулары Иэм аларны булдырмау. Мехетдинов И.З. Казан: Тат.кит.нэшр., 1972.
388. Кеше сэламэтлек - ислам. Шэрипова С. -Казан, 1995.
389. Медицинадан татарча атамалар. 1 кисэк. Нормаль анатомия атамалары. Казан, 1929. Мирас.
390. Неврологический вестник (Журнал имени1. B.М.Бехтерева).
391. Новый русско-татарский словарь. Казань, 1929. Остроумов Н.П. Татарско-русский словарь. Казань, 1892.
392. Полный русско-татарский словарь. Рахманкулов
393. C., Карам А., Казань, 1913; Казань, 1920. Полный русско-татарский словарь с указанием ударений и грамматических свойств каждого слова, со включением иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. -Казан, 1911.
394. Русча-татарча биология терминнары сузлеге. Казан, 1949.
395. Русча-татарча сузлек. Казан, 1938; Казан, 1949. Русско-татарский словарь. Казань, 1955-1959. T.I-4
396. Русско-татарский словарь. Казань, 1971. Русско-татарский словарь, Казань, 1991. Русско-татарский школьный словарь. Казань, 1967.1. Сэламэтлек.1. Саулык 98. Казан, 1999.
www.dissercat.com
