Медицинский английский язык: учебники, онлайн-ресурсы, словари. Английский мед

Медицинский английский: учебники, онлайн-ресурсы, словари, соцсети

«Четко определи свою цель изучения языка, – повторяем мы вот уже на протяжении нескольких статей, – ведь от этого зависит то, ЧТО ты должен учить».

Нужный тебе английский «вычисляется» по формуле: база (грамматика, общеупотребительные слова, 4 навыка на должном уровне) + своя специфическая лексика для конкретной цели.

И сегодня мы начинаем рубрику для тех, кто учит английский для работы. В этой серии статей мы узнаем, где найти ту самую профессиональную лексику. Первый выпуск мы решили посвятить медицинскому английскому (тем более, что сегодня международный день стоматолога).

Медицинский английский

Применение английского языка в медицине очень обширное: врачи общаются друг с другом на международных конференциях (а не знаешь языка – не поедешь), врачу может попасться пациент-иностранец, многие приборы и аппараты – иностранного происхождения (с англоязычным описанием) и, конечно, английский позволяет читать профессиональную литературу, исследования и мировые научные новости, переводов которых можно не дождаться.

P.S. статья подходит для тех, кто уже имеет достаточный уровень владения языком, поскольку сначала нужно освоить General English, а только на него «накладывать» профессиональный английский.

Содержание статьи:

Где найти профессиональную лексику?

Учебники английского для врачей
Онлайн-курсы английского для медиков
Наборы слов и специальные словари
Профессиональная литература (медицинские журналы, блоги и другие англоязычные материалы для медицинских работников)

Где прокачивать свои навыки?

Аудирование (список полезных сайтов)
Практика речи (профессиональные соцсети для врачей)

Где найти лексику: программа английского для медиков

Думаю, читатель-медик согласится, что профессиональная лексика для его сферы имеет довольно широкий диапазон: это и органы человеческого тела, и симптомы, и названия болезней, и термины химии, биологии… Немного облегчает процесс освоения то, что научные термины во многом опираются на латынь, но все же лексика нужна довольно сложная. Где ее брать?

1. Учебники английского для врачей

Учебники идеально подойдут для тех, кто решил осваивать язык самостоятельно. Ведь преподаватель бы выстроил для изучающего программу, а учебник может эту программу частично заменить.

English in Medicine – курс для медицинских работников, которые коммуницируют с пациентами и коллегами на английском. Благодаря различным заданиям развивает все 4 навыка.

Professional English in Use Medicine – еще один медицинский курс от Cambridge. Охватывает широкий спектр медицинской лексики и отлично подходит для самостоятельной работы.

Check Your English Vocabulary for Medicine – рабочая тетрадь, которая поможет освоить основную медицинскую терминологию. Включает в себя кроссворды, головоломки, игры, тесты и т. д.

Oxford English for Careers: Medicine and Nursing – это 2 курса, предназначенных для медицинских работников и медсестер. Включает упражнения, справочник ситуативной грамматики, словарь, аудиозаписи.

Л.Г. Козырева. Английский язык для медицинских колледжей – русскоязычный учебник, который подойдет тем, чей английский только набирает обороты. Включает в себя необходимую лексику и грамматику.

М. С. Муравейская. Английский язык для медиков – курс, который тоже подойдет для начинающих. В основном нацелен на то, чтобы изучающий смог читать профессиональную литературу на английском.

Good Practice – полноценный курс для освоения разговорного английского. Включает аудио и DVD с диалогами врача и пациента + рабочие листы для работы с этими записями.

И это далеко не все учебники и учебные курсы, которые предназначены для медицинских работников. Но мы переходим к специальным сайтам и онлайн-курсам английского для врачей.

2. Курсы английского для медиков онлайн

www.englishmed.com – бесплатный сайт с диалогами и упражнениями на медицинский английский. Сайт англоязычный, но это не страшно: тебе поможет наше расширение для браузера, которое переведет любое неизвестное слово в два клика.

www.englishclub.com – просто суперполезный ресурс по медицинскому английскому языку. На этой странице ты найдешь слова, разговорники и тесты по английскому языку для студентов медиков.

www.hospitalenglish.com – сайт для учителей, которые занимаются с медиками, но на нем можно найти занятие и для тех, кто сам изучает язык (материалы разделены на «Teachers» и «Students», то есть «Для учителей» и «Для студентов»). Например, по ссылке ты найдешь статью про фармацевтов, с аудиоверсией и тестами на понимание прочитанного.

doctorsspeakup.com – на сайте есть подборки медицинской лексики, тематические видео и аудио, упражнения на отработку произношения, грамматики и другое.

Еще больше сайтов можно найти, если «погуглить» по-английски запросы вроде «medical english».

3. Наборы слов и словари: медицинские термины на английском языке с переводом

Существуют специальные подборки слов для медиков. Например, на Lingualeo есть наборы: Медицина, Строение человека, Заболевания, Биология, Химия и целый разговорник на тему «Здоровье».

Я нашла еще один классный источник лексики про части тела человека: сайт с интерактивной анатомией innerbody.com.

4. Профессиональная литература: блоги, журналы, записи конференций

Проблема усвоения лексики через наборы и словари в том, что слова будут оторваны от контекста. А наличие контекста – залог крепкого запоминания любого слова. Поэтому лучшим источником пополнения лексики все же являются материалы на английском языке.

Ты читаешь книгу / новость / статью про медицину на английском языке и выписываешь оттуда незнакомые слова, которые будешь изучать после. Так слова будут находиться для тебя в хорошем запоминающемся контексте, и ты усвоишь их гораздо крепче.

Материалы на Lingualeo: медицинские тексты на английском языке

Да, наш сервис славится богатейшей коллекцией материалов на английском языке. Чего там только нет: и книги, и научные статьи, и записи конференций… Главная прелесть в том, что ты можешь 1. тыкнуть на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить это слово на изучение в Lingualeo ⇒ 4. и освоить его через интерактивные тренировки. Да и контекст, из которого взято слово, всегда будет с тобой.

allergy

Тематические материалы для медиков у нас тоже имеются. Например, коллекция TED Наука и медицина с интерактивными субтитрами или целая коллекция Health. Также загляни в нашу коллекцию Coursera и выбери справа теги Health & Society или Biology & Life Science.

Как искать: заходишь в раздел Материалы и вводишь в поисковую строку запрос на английском языке (например, Medicine). Появившиеся по запросу материалы можно отфильтровать по уровню сложности, формату (Видео, аудио, текст) и др. Подробная инструкция здесь.

Журналы и блоги: медицинские статьи на английском языке

Читать иностранные профессиональные блоги и новостные ресурсы – значит быть в курсе всего самого передового. Читать их на английском – значит попутно совершенствовать свой язык. Как я уже говорила, ты можешь не бояться незнакомых слов на англоязычных ресурсах: в помощь наше расширение для браузера. С его помощью ты также сможешь добавлять слова на изучение с абсолютно любых сайтов (так же, как и из наших материалов).

Еще ты можешь «загнать» на Lingualeo заинтересовавшую тебя статью и изучать ее в свободные минуты через приложение. Как добавлять материалы – читай по ссылке.

Я перечислю несколько ссылок на медицинские журналы на английском языке.

Больше сайтов ты найдешь в специальных подборках: Health & Medical Magazines / Journals и 10 Physician-Authored Blogs Worth Reading.

Прокачиваем навыки: аудирование и практика речи для медиков

Владение языком строится на 4-х навыках: аудирование, чтение, письмо и говорение. Если ты будешь заниматься по учебному курсу (или с преподавателем), то тебе будут даваться упражнения на развитие всех сторон.

Но если ты занимаешься сам и используешь доступные в онлайне материалы и научные статьи по медицине на английском языке (перечисленные выше), то тебе понадобятся ресурсы для развития аудирования и практики речи (говорение и письмо).

Аудирование

Практика речи

Для полноценного развития языка нужна речевая практика. Если у тебя пока нет реальных ситуаций общения на английском, ты можешь воспользоваться общением в социальных сетях с англоговорящими людьми. Для докторов есть свои профессиональные соцсети!

Например, sermo.com – наверное, самый популярный ресурс для врачей. На сайте можно задавать коллегам анонимные вопросы на профессиональные темы, а всего сайт насчитывает более полумиллиона пользователей.

Больше социальных сетей для медиков в статье: Top 20 Social Networks for Doctors and Healthcare Professionals.

Подведем итоги: учим медицинский английский онлайн

Если ты учишь английский для работы, то тебе понадобятся свои специфические знания. В большей степени – это владение особой лексикой.
Искать эту лексику можно в специальных наборах слов и словарях, а также в материалах на английском (выступления с проф. конференций, научные статьи, новости науки и т.д.).
Также не забывай о развитии всех навыков: чтение, аудирование (слушай профессиональные подкасты и радиопередачи), говорение и письмо (практикуй профессиональную речь в специальных социальных сетях).

Так английский ты еще не учил!

И регистрируйся на Lingualeo! У нас огромное количество материалов о медицине, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше! 🙂

corp.lingualeo.com

Полезные медицинские слова на английском языке

Медицинские слова на английском языке

Слова, представленные в этой статье, пригодятся, скорее, не врачам, а обычным людям, знакомым с медициной на бытовом уровне. Здесь нет сложных медицинских терминов, я отобрал общеупотребительные медицинские слова на английском, которые, надеюсь, вам никогда не пригодятся!

Как обычно в рубрике «Английские слова» подборки лексики представлены в виде озвученных электронных карточек Quizlet, PDF карточек для распечатки и списков слов.

Содержание:

Общая медицинская лексика на английском

Среди медицинских слов есть четыре похожих по смыслу термина: injury, illness, sickness, disease.

Injury — это физическое повреждение, травма. Если на ногу упала гиря — это injury. Ожог, порез, ушиб — это injury.
Illness — плохое самочувствие, временное недомогание. Если вам слегка нездоровится, настолько слегка, что вы даже не обращаетесь к врачу, то это illness. Насморк, простуда — это illness.
Sickness — по сути то же самое, что и illness, но под sickness еще часто подразумевают тошноту.
Disease — это тяжелая болезнь, которая сама не пройдет.

Скачать PDF «Медицинские термины»

medical insurance	медицинская страховка
health	здоровье
diagnosis	диагноз
pulse	пульс
doctor	врач
hygiene	гигиена
illness (disease)	болезнь
recovery	выздоровление
injury	травма, повреждение
cough	кашель
cold	простуда
dose	доза
crutch	костыль
wheelchair	инвалидная коляска
painkiller	болеутоляющее средство
patient	пациент
dropper	капельница
patch (plaster)	пластырь
side-effect	побочное действие
sleeping pills	снотворное
thermometer	термометр
surgery	операция (хирургия)
syringe	шприц
medical examination	медосмотр
blood pressure	кровяное давление
urine test	анализ мочи
drug test	анализ на наркотики
X-ray	рентген
treatment	лечение
therapy	терапия
prescription	рецепт
medicine (drug)	лекарство
injection (shot)	укол
pharmacy (drugstore)	аптека
pills	таблетки
ointment	мазь
ambulance	скорая помощь
bandage	бинт, повязка
first aid	первая помощь

Названия болезней на английском языке

В английском языке боль можно назвать тремя терминами: pain, ache, hurt.

Ache — это боль в медицинском понимании, сосредоточенная в одном месте: головная боль — headache, зубная боль — toothache.
Pain — это боль в более широком, бытовом понимании, как правило сильная, неожиданная. Например, если укусит собака или попасть молотком по пальцу — это pain.
Hurt — обычно используется не как существительное, а как неправильный глагол to hurt — 1) испытывать боль, 2) причинять боль, травму.

My neck hurts. — У меня болит шея.
Don’t play with a knife, you can hurt yourself — Не играй с ножом, ты можешь пораниться.

Все три слова могут использоваться для обозначения душевной боли.

My behavior caused my parents a lot of heartache. — Мое поведение причинило родителям много душевных переживаний.
It took her years to move past the pain of her divorce. — Ей понадобились годы, чтобы преодолеть боль, вызванную разводом.
Sally was extremely hurt that Molly didn’t invite her to her wedding. — Салли больно ранило то, что Молли не пригласила ее на свою свадьбу.

Скачать PDF «Названия болезней на английском»

abscess	абсцесс, нарыв
ache (pain, hurt)	боль
allergy	аллергия
asthma	астма
bronchitis	бронхит
bruise	синяк
burn	ожог
cancer	рак
cold	простуда
cold (in the head)	насморк
cut	порез
diabetes	диабет
diarrhea	диарея
fever	повышенная температура
flu (influenza)	грипп
fracture	перелом
giddiness (dizziness)	головокружение
headache	головная боль
heart attack	сердечный приступ
pus	гной
rash	сыпь
sickness	тошнота (также: болезнь)
stroke	инсульт
sunstroke	солнечный удар
symptom	симптом
toothache	зубная боль
wound	рана
gunshot wound	огнестрельное ранение

Медицинский персонал на английском

doctor К врачам на английском языке принято обращаться «doctor» или «doctor + фамилия». На тему обращений, кстати, есть отдельная статья: Обращения в английском языке.

Обратите внимание на слово therapist — иногда его ошибочно понимают как «терапевт», но это физиотерапевт или иногда психотерапевт. К слову «терапевт» в нашем понимании ближе английское family doctor (семейный врач, врач общей практики) или physician.

Надеюсь, врачи не обидятся за то, что я добавил в список (так сказать, для кругозора) слово healer — целитель. Это не врач, а тот, кто исцеляет (или делает вид, что исцеляет) нетрадиционными способами.

Скачать PDF «Медицинские профессии на английском»

doctor	доктор, врач
nurse	медсестра
physician	врач (медик, терапевт)
veterinarian	ветеринар
family doctor	семейный врач (лечащий врач)
dentist	дантист
surgeon	хирург
anesthesiologist	анестезиолог
cardiologist	кардиолог
traumatologist	травматолог
orthopedist	ортопед
gastroenterologist	гастроэнтеролог
dermatologist	дерматолог
gynecologist	гинеколог
urologist	уролог
ophthalmologist	окулист, офтальмолог
therapist	физиотерапевт
pediatrician	педиатр
healer	целитель

Тело человека (с медицинской точки зрения)

Слова на тему «Тело человека» уже были в подборке английской фитнес-лексики, но там речь шла о теле со спортивной точки зрения: бицепсы, квадрицепсы и т. д. Я переделал эту подборку, чтобы она больше соответствовала медицинской тематике. С помощью этих слов вы сможете объяснить, что болит. А если не поможет, то покажите пальцем 🙂

Скачать PDF «Тело человека (медицинские термины на английском)»

height	рост
weight	вес
body	тело
head	голова
neck	шея
shoulder	плечо
arm	рука (полностью)
hand	рука (кисть)
wrist	запястье
forearm	предплечье
chest	грудь
back	спина
lower back	поясница
leg	нога
foot	ступня
knee	колено
joints	суставы
bones	кости
stomach	желудок
lung	лёгкое
brain	мозг
liver	печень
spine, backbone, spinal column	позвоночник
kidney	почка
heart	сердце
skeleton	скелет
skull	череп
ribs	ребра
skin	кожа

langformula.ru

словарь терминов + 36 и 6 ресурсов для изучения языка ‹ Инглекс

Сегодня многие работники сферы здравоохранения учат медицинский английский: одни хотят стажироваться или работать за границей, другие мечтают ездить на международные конференции, третьи — первыми читать публикации об открытиях в медицине. Какова бы ни была цель, надо делать шаги к ее достижению, и мы хотим помочь вам в этом. В статье мы представим вам краткий словарь медицинских терминов на английском языке, фразы для общения с пациентом, а также список из 42 лучших ресурсов для изучения английского языка для медиков.

ВКонтакте
Facebook
Twitter
Google+

Медицинский английский: краткий словарь + 36 и 6 ресурсов для изучения языка

Краткий медицинский английский словарь

Конечно, в эту статью мы не сможем поместить все медицинские термины на английском языке, но все же решили привести вам основные понятия. Хотите значительно увеличить свой словарный запас по этой теме? В третьей части нашей статьи мы расскажем, какие учебники и сайты помогут вам это сделать. А пока давайте познакомимся с базовой терминологией.

Начнем мы с названий разных типов больницы, а также помещений, которые могут в них находиться.

Слово/Словосочетание Перевод

a hospital	крупная больница, в которой есть стационар, то есть в ней лежат больные
an infirmary /ɪnˈfɜː(r)məri/	медпункт, например, в школе или университете
a clinic	небольшая клиника без стационара, часто так называют маленькие частные клиники
a care home	дом престарелых — учреждение, в котором ухаживают за теми, кто не в состоянии о себе позаботиться
a day centre	центр помощи престарелым и инвалидам, который оказывает помощь только в дневное время суток
an asylum /əˈsaɪləm/, a psychiatric hospital	психиатрическая больница
a halfway house	реабилитационный центр для тех, кто долго был в психиатрической клинике или тюрьме и теперь адаптируется к обычной жизни
a hospice /ˈhɒspɪs/	хоспис
a sanatorium	санаторий
a unit	отделение (в больнице)
a ward /wɔː(r)d/, a sickroom	палата
a consulting room	кабинет врача, в котором он осматривает пациента
Br.E. — a surgeryAm.E. — a doctor’s office	приемная врача
Br.E. — A&E (accident and emergency department), casualtyAm.E. — ER (emergency room)	отделение неотложной помощи
an ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (intensive care unit)	отделение реанимации
a high dependency unit	отделение интенсивной терапии
an operating theatre/room; surgery	операционная
a delivery room	родильный зал
a dispensary	комната выдачи медикаментов
a maternity ward	палата в родильном отделении для беременных и родивших
a nursery	палата, где лежат новорожденные
a day room	общая комната отдыха в госпитале, где пациенты могут читать, смотреть телевизор, общаться и т. д.

А теперь перейдем к персоналу больницы. Давайте изучим специальности врачей, которые там работают. Это будет несложно сделать, так как английские слова очень похожи на русские.

Слово/Словосочетание Перевод

an allergist	аллерголог
an anaesthesiologist, an anasthesiologist, an anesthesiologist /ˌæn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒɪst/	анестезиолог
an otolaryngologist	отоларинголог
a cardiologist	кардиолог
a dentist	дантист
a dermatologist	дерматолог
an endocrinologist	эндокринолог
an epidemiologist	эпидемиолог
a family medicine physician	семейный врач-терапевт
a gastroenterologist	гастроэнтеролог
a geneticist	генетик
a gynecologist	гинеколог
a hematologist	гематолог
an immunologist	иммунолог
an infectious disease specialist	специалист по инфекционным заболеваниям
an intensivist	реаниматолог
a microbiologist	микробиолог
a neonatologist	неонатолог
a nephrologist /nɪˈfrɒl.ə.dʒɪst/	нефролог
a neurologist /njʊəˈrɒl.ə.dʒɪst/	невропатолог
a neurosurgeon	нейрохирург
an obstetrician /ˌɒb.stəˈtrɪʃ.ən/	акушер
an oncologist	онколог
an ophthalmologist /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒɪst/	окулист, офтальмолог
an orthopedic /ˌɔr•θəˈpi•dɪks/ surgeon	хирург-ортопед
a palliative care specialist	специалист по паллиативной медицине
a parasitologist	паразитолог
a pediatrician	педиатр
a physiologist /ˌfɪz.iˈɒl.ə.dʒɪst/	физиолог
a plastic surgeon	пластический хирург
a podiatrist	врач-ортопед (специализируется на лечении ног)
a psychiatrist /saɪˈkaɪə.trɪst/	психиатр
a pulmonologist	пульмонолог
a radiologist	рентгенолог
a rheumatologist /ˌruːməˈtɒlədʒi/	ревматолог
a sleep disorders specialist	специалист, который лечит расстройства сна
a sports medicine specialist	спортивный врач
a surgeon /ˈsɜː(r)dʒ(ə)n/	хирург
an urologist	уролог

Перейдем к названиям областей медицины, они также практически совпадают с русскими терминами.

Слово/Словосочетание Перевод

anesthesiology /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/	анестезиология
cardiology	кардиология
dentistry	стоматология
dermatology	дерматология
emergency /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/	неотложная помощь
endocrinology	эндокринология
gastroenterology	гастроэнтерология
gynecology	гинекология
internal medicine, general practice	терапия
nephrology /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/	нефрология
obstetrics /əbˈstetrɪks/	акушерство
oncology	онкология
ophthalmology /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/	офтальмология
orthodontics /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/	ортодонтия
orthopedics/orthopaedics	ортопедия
otolaryngology, otorhinolaryngology/ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/	отоларингология, оториноларингология
palliative medicine	паллиативная медицина
pediatrics	педиатрия
psychiatry /saɪˈkaɪətri/	психиатрия
rheumatology /ˌruːməˈtɒlədʒi/	ревматология
surgery	хирургия
urology	урология

Еще больше названий специальностей и областей медицины на английском языке вы найдете на этой странице.

Огромную работу в больнице для нас помимо врачей выполняют и другие медицинские работники. За границей их называют по-разному, давайте рассмотрим наиболее часто употребляемые термины.

Слово/Словосочетание Перевод

a charge nurse	медсестра, которая работает в больнице и ухаживает за пациентами
a district nurse	патронажная медсестра (оказывает людям помощь у них дома)
a midwife	акушерка
a nurse practitioner	медсестра, которая имеет право вести самостоятельную практику, то есть лечить простые болезни (почти аналогично нашему фельдшеру)
an attendant	сиделка
Br.E. — a care assistant, a care worker	человек, который ухаживает за пожилыми людьми или людьми с серьезными заболеваниями в специальных учреждениях
Br.E. — a carerAm.E. — a caregiver, a caretaker	человек, который работает с людьми, которые не в состоянии о себе позаботиться

Обязательно ознакомьтесь с нашей статьей «Как вести диалог у врача в больнице на английском языке». В ней вы найдете названия болезней и их симптомов, а также лекарств на английском языке.

Фразы для общения с пациентом на английском языке

Теперь, когда мы пополнили ваш словарный запас, давайте изучим базовые фразы, которые могут пригодиться вам при общении с пациентом. Здесь мы вновь приводим только небольшой набор общих фраз, а глубже изучить эту тему помогут учебники и ресурсы, о которых мы расскажем вам чуть позже.

Итак, для опроса пациента можно использовать такие фразы:

Фраза Перевод

How are you feeling today?	Как Вы себя сегодня чувствуете?
How long have you been feeling like this?	Как долго Вы себя так чувствуете?
Can you tell me what the problem is?	Скажите, пожалуйста, на что Вы жалуетесь?
Have you got any other symptoms?	У Вас есть какие-нибудь другие симптомы?
When did you notice the symptoms? When did the symptoms start?	Когда Вы заметили симптомы? Когда симптомы впервые появились?
When do you have the symptoms?	Когда у Вас проявляются симптомы?
How long did the symptoms last? For how long have you been feeling ill?	Как долго продолжались симптомы? Как долго Вы болеете?
Do you have any problems walking/breathing?	У Вас есть какие-то проблемы во время ходьбы / проблемы с дыханием?
Do you have any pain when you breathe in?	Вы чувствуете боль, когда делаете вдох?
Is this the first time this has happened?	С Вами такое впервые?
How long have you had the cough?	Как давно у Вас кашель?
What have you eaten/drunk?	Что Вы ели/пили?
Have you taken your temperature?	Вы мерили температуру?
Did you take any medicine?	Вы принимали какие-нибудь лекарства?
Does anything make your pain worse/better?	Что-то ухудшает/облегчает боль?
What is your hearing/appetite like?	Как у Вас со слухом/аппетитом?
Is your sight normal?	У Вас нормальное зрение?
Is your weight steady?	У Вас стабильный вес?
Do you smoke?	Вы курите?
What infectious diseases have you had?	Какими инфекционными заболеваниями Вы болели?

При осмотре пациента вам могут пригодиться следующие фразы:

Фраза Перевод

Where does it hurt? / Where’s the pain?Show me where it hurts.	Где у Вас болит?Покажите мне, где болит.
Can you describe the pain?	Вы можете описать боль?
When does it start?	Когда она началась?
How long does it last?	Как долго она продолжается?
Can I have a look?	Могу я взглянуть?
Could you just lie on the couch?	Вы можете прилечь на кушетку?
Does it hurt when I press here?	Вам больно, когда я сюда нажимаю?
Could you roll up your sleeve?	Не могли бы Вы закатать рукав?
I’m going to take your blood pressure/temperature/pulse.	Я собираюсь померить Вам давление/температуру/пульс.
Your blood pressure is low / normal / rather high / very high.	Ваше давление низкое / нормальное / довольно высокое / очень высокое.
Your temperature is normal / a little high / very high.	Ваша температура нормальная / повышенная / очень высокая.

Вы можете попросить пациента сделать следующее:

Фраза Перевод

take a deep breath	сделайте глубокий вдох
breathe in	сделайте вдох
breathe out	сделайте выдох
don’t breathe	не дышите
open your mouth	откройте рот
close your eyes	закройте глаза
lie down over here	ложитесь сюда
lie on your back/side	ложитесь на спину/бок
look straight ahead	смотрите прямо
stand up	встаньте
slip off your shirt	снимите рубашку
take your clothes off	раздевайтесь

Если вам необходимо провести какие-то манипуляции с пациентом или отправить его на дополнительное обследование, вы можете использовать такие фразы:

Фраза Перевод

You need to have a blood test.	Вам нужно сделать анализ крови.
We need to take a blood/urine sample.	Нам нужно взять анализ крови/мочи.
I want you to see a specialist.	Я хочу, чтобы Вы показались специалисту.
You need a few stitches.	Вам нужно наложить швы.
I want to send you for an X-ray.	Я хочу отправить Вас на рентген.
I want to send you for an ultrasound.	Я хочу отправить Вас на УЗИ.
I’m going to give you an injection.	Я собираюсь сделать Вам укол.
I’m going to prescribe you some antibiotics.	Я выпишу Вам антибиотики.
You’ve got to be vaccinated against the flu.	Вам надо сделать прививку от гриппа.

В конце приема вы можете сообщить диагноз и рекомендации при помощи следующих фраз:

Фраза Перевод

You’re suffering from... = You have...	У Вас...
You should try to give up smoking.	Вам следует попробовать бросить курить.
You need to try and lose some weight.	Вам нужно постараться сбросить вес.
You need to rest and you shouldn’t worry.	Вам нужно отдыхать и не следует беспокоиться.
I’ll give you a prescription. Take this medicine two times a day / before meals / an hour after meal.	Я дам Вам рецепт. Принимайте это лекарство два раза в день / перед едой / через час после еды.
I’d like to keep you here overnight for observation.	Я бы хотел оставить Вас здесь (в больнице) для наблюдения.
You’ll have to stay in hospital for two weeks.	Вам придется остаться в больнице на две недели.
Do you have any questions?	У Вас есть какие-нибудь вопросы?
If you aren’t feeling better in 5 to 7 days, you must come back and see me again.	Если Вам не станет лучше через 5-7 дней, Вам следует снова прийти ко мне.

А чтобы сообщить родственникам о состоянии больного, можно употребить одну из таких фраз:

Фраза Перевод

The patient made a full/complete recovery.	Пациент полностью выздоровел.
He got over the illness very quickly.	Он выздоровел очень быстро.
He got better.	Ему стало лучше.
He got worse.	Ему стало хуже.

Нашего словарика и фраз недостаточно для вас? Тогда переходим к самой важной части нашей статьи, в которой мы расскажем о полезных ресурсах для изучения медицинского английского.

36 и 6 ресурсов для изучения медицинского английского

Учебники по английскому языку для медиков

Мы хотим начать с учебников по медицинскому английскому языку. Их достаточно много, причем как русских авторов, так и зарубежных. Мы всегда рекомендуем пользоваться аутентичными пособиями, чтобы получать наиболее актуальную информацию. Если вы работник сферы здравоохранения, предлагаем вам выбрать один из следующих учебников:

Общая терминология для всех: Medical Terminology: An Illustrated Guide, Medical Terminology Simplified : A Programmed Learning Approach by Body System, Medical Terminology: A Short Course, Check Your English Vocabulary for Medicine.
Для врачей: Professional English in Use Medicine, Career Paths: Medical.
Для медсестер: Career Paths: Nursing, English for Nursing (1, 2).
Для фармацевтов: English for the Pharmaceutical Industry.

Медицинские английские словари

Мы приведем ссылки на несколько наиболее известных словарей медицинских терминов на английском языке. Рекомендуем добавить в закладки хотя бы парочку, чтобы при необходимости отыскать нужный вам термин в одном из них.

Обратите внимание: мы привели только англо-английские словари, в которых термин и пояснение не переводятся на русский. Если вам пока сложно воспринимать такую информацию, вы можете переводить непонятные слова в словарях Мультитран или ABBYY Lingvo.

innerbody.com — сайт представляет собой интерактивный визуальный словарь. Здесь вы можете выучить анатомию на английском языке: изучить строение человека, названия костей, внутренних органов и т. д.
medicinenet.com — словарь медицинских терминов на английском языке. Все слова представлены в алфавитном порядке, пояснения к ним даются на английском языке.
emedicinehealth.com — словарь медицинских терминов в алфавитном порядке.
online-medical-dictionary.org — подробный словарь медицинских терминов. На сайте есть классическая поисковая система, а также поиск по алфавиту.
medilexicon.com — словарь, в котором представлено более 100 000 терминов.
merriam-webster.com — медицинский раздел словаря Merriam-Webster.

Сайты для изучения медицинского английского языка

В этом подразделе мы хотим представить вашему вниманию сайты, на которых есть различные упражнения и другая обучающая информация для медиков на английском языке.

businessenglishsite.com — тесты медицинской тематики для врачей (в том числе и стоматологов), медсестер и фармацевтов. Упражнения помогают пополнить словарный запас.
englishclub.com — сайт научит вас базовым медицинским терминам, знание которых можно проверить тут же с помощью тестов. Также здесь есть и диалоги, которые научат вас фразам для общения с пациентом.
englishmed.com — на этом ресурсе представлены короткие диалоги с пациентом, а также разнообразные упражнения для изучения новых слов и выражений.
hospitalenglish.com — сайт для пополнения базового словарного запаса медицинской тематики.
medicalenglish.com — сайт с заданиями, где вы можете изучить новые слова, а также поупражняться в чтении простых статей медицинской тематики на английском. Упражнения к каждой теме доступны только в случае приобретения платного аккаунта, однако бесплатные возможности сайта весьма неплохи.

Обучающие видео на английском для врачей

Видео — отличный источник новых слов и фраз, которые легче запомнить благодаря изображению. Предлагаем вам обратить внимание на такие видеоресурсы:

Virginia Allum — подборка видео для врачей и медсестер о том, как говорить с пациентом, ухаживать за ним и т. д. С этими роликами вы изучите много полезных фраз на английском языке.
English for medicine — плейлист видео разных авторов на медицинскую тематику. Особенно будет полезен людям, которые только начинают изучать медицинские термины: многие ролики очень простые, и авторы говорят в довольно медленном темпе.
medtube.net — платформа с огромным количеством серьезных и сложных видео медицинской тематики. Сайт требует регистрации, но она бесплатная, так что пусть вас это не смущает. Не рекомендуется для просмотра слабонервным людям.
videomd.com — видео, которые создаются врачами-профессионалами и их пациентами.
thedoctorschannel.com — на сайте есть видео для врачей на различные темы, а также необычные задания на постановку диагноза по симптомам и фотографиям. Ресурс требует бесплатной регистрации.

Аудиоподкасты для врачей

Аудиоподкасты — очень удобный вид материала, ведь вы всегда можете скачать их на смартфон и слушать в любую минуту. Хотим познакомить вас с несколькими интересными ресурсами, которые создают подкасты на медицинскую тематику.

Inside Health — серия недлинных подкастов медицинской тематики от BBC.
Health Check — еще одна серия подкастов от BBC, однако записи в основном предлагаются довольно длинные.
surgery101.org — видео- и аудиоподкасты, которые удобно классифицированы по областям медицины. Зайдите на вкладку Podcasts и выбери ту область, которая вам интересна.
pedscases.com — подкасты для педиатров. В аудио разбирают некоторые интересные случаи из врачебной практики, а также дают практические советы по лечению пациентов.
kcrw.com — необычные короткие (не более 5 минут) подкасты, в которых поднимаются спорные вопросы, связанные с медициной.
journals.bmj.com — подкасты созданы для студентов-медиков и практикующих врачей. В них рассматриваются различные случаи из медицинской практики, обсуждаются нововведения и исследования.

Медицинские статьи на английском языке

medlineplus.gov — этот сайт создан для пациентов, а не врачей, но мы рекомендуем вам обратить на него внимание. На нем довольно простыми словами рассказывают о болезнях и их симптомах, лекарствах и т. д. Поэтому если ваш уровень английского пока не очень высокий, читайте статьи на этом сайте, а позже переходите к более сложным материалам.
physiciansweekly.com — отличный онлайн-журнал для медицинских работников: информация подана довольно простыми словами. Здесь же есть и забавные комиксы, электронные книги, а также видео медицинской тематики.
news-medical.net — похожее издание, где информация о медицинских открытиях и исследованиях подается простыми словами.
nejm.org — а это уже сложное профессиональное издание, в котором публикуются результаты исследований, научные статьи для медиков на английском.
medscape.com — международный журнал для медицинских работников. На ресурсе надо пройти бесплатную регистрацию и тогда вам будут доступны все статьи.
netdoctor.co.uk — этот сайт предназначен для широкой публики, а не специалистов. Здесь представлена информация о том, как вести здоровый образ жизни, справляться со стрессами, бороться с распространенными заболеваниями. Однако мы советуем заглядывать сюда и медицинским специалистам, которым пока сложно воспринимать профессиональные статьи на английском.

Сайты для профессионального развития

Как вы поняли, Интернет может не только развлекать, но и обучать. И лучшим решением для профессионального совершенствования будут специальные обучающие платформы. Мы предлагаем вам обратить внимание на такие сайты:

futurelearn.com — курсы медицинской тематики на английском языке, среди которых много бесплатных. Есть возможность получить сертификат о прохождении курса за отдельную плату.
ru.coursera.org — большой выбор курсов, связанных с медициной. Некоторые из них платные, но обычно плата требуется только за сертификат. Курсы проводят всемирно известные зарубежные университеты.

Обратите внимание: почти все обучающие платформы предоставляют возможность получить сертификат от университета, проводящего обучение. Такие сертификаты ценятся работодателями, так что вы можете использовать их для продвижения по карьерной лестнице или поиска работы за рубежом.

В статье «10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке» мы рассказали о самых известных сайтах, предлагающих онлайн-обучение на английском языке.

Медицинские сообщества для общения на английском

Всевозможные форумы и сообщества — хорошее подспорье для всех, кто хочет научиться формулировать предложения и писать на английском языке, а также для медиков, которые хотят задать вопрос своим коллегам, поделиться собственным опытом или просто пообщаться на интересные им темы.

forums.studentdoctor.net — форум, созданный для общения и просвещения студентов-медиков. Однако тут общаются и опытные врачи, которые дают консультации, так что советуем заглядывать сюда и не стесняться общаться. А в разделе Things I Learn From My Patients вы можете насладиться настоящим медицинским юмором :-)
sermo.com — сообщество для обмена опытом, общения, поддержки медиков из любого уголка мира.

Сериалы на английском языке для медиков

Мы знаем, что многие медицинские работники весьма скептически относятся к сериалам и фильмам о медиках. Но во имя науки изучения английского языка все же стоит пренебречь этими убеждениями и посмотреть полезные видео. Чем они полезны? Актеры употребляют в своей речи медицинские термины на английском языке, ведут диалоги с пациентами и т. д. — всему этому можно поучиться у них. Мы советуем медикам такие сериалы:

ER («Скорая помощь»)
Scrubs («Клиника»)
House, M. D. («Доктор Хаус»)
Nip/Tuck («Части тела»)
Chicago Med («Медики Чикаго»)
Grey’s Anatomy («Анатомия страсти»)

Теперь у вас есть все необходимое для того, чтобы продуктивно изучать медицинский английский язык. Если же вам сложно делать это самостоятельно и вы хотите получить помощь опытного наставника, приглашаем вас учить английский язык по Скайпу в нашей школе. Наши опытные преподаватели помогут вам освоить необходимые темы в нужный срок.

Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова и выражения по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.

Скачать список слов и выражений по теме «Медицинский английский: краткий словарь + 36 и 6 ресурсов для изучения языка» (*.pdf, 289 Кб)

&copy 2018 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

englex.ru

Медицинский английский язык — Языковые курсы, полезные материалы и сайты для изучения медицинского английского

Знание английского языка открывает перед студентом медицинского вуза или практикующим доктором массу возможностей для карьерного и личностного роста, а именно: общение с иностранными коллегами, стажировки в зарубежных клинках, продолжение обучения в заграничных университетах и, как следствие, трудоустройство по специальности. Однако изучение медицинского английского подразумевает не только развитие базовых навыков, но и знакомство с узкоспециализированной лекскикой, которая может показаться сложной для понимания и запоминания.

Способы изучения медицинского английского языка

СпособыПреимуществаНедостаткиСтоимость, мес.

Репетитор онлайн	гибкий график занятий обучение в удобном месте план занятий корректируется в соответствии с целями студента	зависимость от качества интернет-соединения необходим высокий уровень мотивации и дисциплины	100 USD+
Индивидуальные занятия	индивидуальный формат обучения гибкий график занятий активная языковая практика	высокая стоимость по сравнению с другими способами обучения сложность прогнозирования конечных результатов преподаватель может заболеть, опоздать	215 USD+
Занятия в группе	фиксированный план обучения и стоимость возможность прогнозировать результат системы скидок и бонусов организация англоязычной среды(Зависит от качества курсов) активное развитие разговорных навыков дополнительные мероприятия, разговорные клубы отработка презентационных навыков	жесткий график занятий не подходит для людей, не желающих выходить из зоны комфорта в преодолении языкового барьера слабая мотивация группы может повлиять на прогресс в изучении	130 USD+
Самостоятельное изучение	гибкий график занятий возможно совмещать с другими способами обучения обилие бесплатных материалов в сети	необходим высокий уровень мотивации и дисциплины труднопрогнозируемый результат отсутствие системы контроля и проверки прогресса временные затраты на поиск материалов	бесплатно
Курсы за рубежом	погружение в англоязычную среду культурная программа новые знакомства и связи победа над акцентом быстрый прогресс сертификат от языковой школы	высокая стоимость период адаптации дополнительные затраты на питание, жилье и текущие расходы сбор пакета документов оформление визы	1,225 USD+(Курс медицинского английского от 415 USD за неделю)

В таблице приведены усредненные данные, эти цифры ориентировочные и зависят от ряда факторов: выбранный курс, интенсивность, количество занятий, выбор школы, страны и т. д. В таблице стоимость приведена из расчета занятий два раза в неделю в пунктах “Онлайн-курсы”, “Репетитор”, “Занятия в группе”. За основу взят курс “Общий английский язык”. Цены указаны в USD.

Самостоятельное изучение медицинского английского

Наверняка многие сделают выбор в пользу самостоятельного изучения специального английского языка. При наличии языковой базы и отсутствии желания откладывать деньги на курсы и репетиторов, самообучение кажется хорошим выбором. Однако не стоит наивно полагать, что, занимаясь менее двух раз в неделю, можно достичь хоть какого-нибудь прогресса. Если времени на самостоятельное планирование уроков нет или ученику трудно настроиться на активную работу, то лучше подумать об альтернативных способах изучения языка.

Сайты для самостоятельного изучения медицинского английского

Medicalenglish.com — простой в пользовании сайт с заданиями, позволяющий пополнить свой лексический запас, а также поупражняться в чтении простых статей медицинской тематики на английском. Интерактивный учебник состоит из 20 уроков, прохождение 15 уроков позволит получить сертификат о прохождении курса при покупке платного аккаунта. Платный аккаунт стоит 18 USD. В каждом уроке находится 6 видов активности: чтение, задания с выбором вариантов ответа(multiple choice), аудирование, произношение и запоминание слов, тренировка разговорной речи и письмо.
Medical-english.ru — полезная лексика в формате видео, упражнения для самостоятельной работы, учебник по медицинскому английскому языку, словарь, ролики с носителями языка и много другой полезной информации.
Hospitalenglish.com — англоязычный сайт, материалы поделены на блоки по отдельным направлениям медицины и темам (фармацевтика, радиология, медицинское оборудование и т. д.) и разделы для ученика и для учителя. В разделах “Ученик” находится блок лексики, короткая лекция на слуховое восприятие, вопросы и скрипты аудиоматериалов.
Businessenglishsite.com — на сайте есть раздел «Медицинский английский для докторов и пациентов», который содержит тесты на усвоение лексики. Примечательно, что на сайте размещены учебные материалы для студентов, владеющих английским на уровне intermediate-advanced.
Doctorsspeakup.com — австралийский ресурс, созданный для содействия иностранным студентам-медикам в освоении медицинского английского с помощью видеоматериалов и упражнений. Сайт разработан университетом Мельбурна.
Englishclub.com — здесь в разделе Learn English: English for work: English for Nurses and Medical Professionals можно найти медицинскую лексику, упражнения, диалоги и устойчивые выражения.
Englishmed.com — бесплатный англоязычный ресурс с упражнениями и диалогами, заметный недостаток — неудобный интерфейс.

Учебные материалы по медицинскому английскому

English in Medicine — полноценный курс для студентов, который направлен на развитие коммуникативных навыков для общения в медицинской среде. Содержит обширную лексическую базу.
Professional English in Use Medicine — содержит широкий спектр медицинской лексики и отлично подходит для самостоятельной работы.
Check Your English Vocabulary for Medicine — эта рабочая тетрадь поможет освоить основную медицинскую терминологию. Здесь множество заданий на усвоение пройденного материала: кроссворды, головоломки, игры, тесты и т.д.
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing — 2 курса, предназначенных для медицинских работников и медсестер. Книги включают в себя упражнения, словарь, справочник ситуативной грамматики и аудиозаписи.
Л. Г. Козырева. Английский язык для медицинских колледжей — русскоязычный учебник, подходящий для людей, только осваивающих английский язык. Включает в себя необходимую лексику и грамматику.
М. С. Муравейская. Английский язык для медиков — курс, который подойдет для начинающих. В основном нацелен на то, чтобы ученик приобрел навыки чтения профессиональной литературы на английском.

Специализированные словари и сайты для изучения медицинской лексики

Innerbody.com — удобный интерактивный англоязычный словарь медицинских терминов по всем системам анатомического и физиологического строения человеческого организма, а также описания различных заболеваний. Кроме этого здесь можно почитать статьи на тему здорового питания.
Dictionary of Medical Terms — словарь медицинских терминов, удобный в использовании при поиске конкретного термина.
BMA Illustrated Medical Dictionary — словарь медицинских терминов с иллюстрациями от Британской медицинской ассоциации.
Oftalmolog — ссылка на словарь для офтальмологов, будет полезен для тех, кто хочет развиваться именно в этой сфере медицины, англо-русский и русско-английский.
Ruengmeddic — ссылка на русско-английский медицинский словарь в формате pdf, удобнее купить словарь в печатном формате, но если в этом нет необходимости, придется пролистать до нужного слова.
Emedicinehealth.com — англоязычный онлайн словарь, где можно ввести слово или искать по поиску. Кроме этого, на этом ресурсе большое количество медицинских статей и слайд-шоу разного уровня сложности.
Online-medical-dictionary.org — удобный в использовании англоязычный словарь медицинских терминов, здесь можно ввести нужное слово или загрузить весь словарь в алфавитном порядке.
Medilexicon.com — при вводе слова словарь автоматически выводит список словосочетаний с искомым словом.
Merriam-webster.com — популярный медицинский словарь от Мериам Вебстер, при вводе слова словарь показывает иллюстрацию.

Профессиональная медицинская литература

New England Journal of Medicine — один из лучших медицинских журналов, который выпускается уже 200 лет. Здесь можно найти качественную и достоверную информацию, огромное количество статей, а также раздел мультимедийных материалов. Статьи удобно распределены по категориям, что позволяет легко найти нужную информацию. Кроме того, сайт имеет обучающий раздел, где можно поставить диагноз по реальному кейсу. У журнала есть мобильное приложение.
Journal of the American Medical Association — еженедельный международный медицинский научный журнал. Большой ресурс, где можно найти отдельные журналы внутри сайта по разным медицинским направлениям. В основном в издании публикуются результаты исследований, описываются клинические случаи, предлагаются мнения медицинских экспертов.
Science Magazine — журнал Американской ассоциации содействия развитию науки. Считается одним из самых авторитетных научных журналов.
British Medical Journal — еще один международный медицинский журнал. Здесь публикуются статьи, обучающие медицинские материалы, а также материалы, помогающие практикующим врачам в принятии повседневных решений.
General Medical Council — британский журнал, освещающий вопросы здравоохранения в ключе медицинского государственного регулирования.
Medical Journal of Australia — научный медицинский журнал Австралийской Медицинской Ассоциации. Здесь публикуются последние научные исследования, медицинские кейсы, мнения медицинских экспертов, а также мультимедийные материалы.
ABC Health and Wellbeing — еще один Австралийский журнал, в котором, в отличие от предыдущего, можно найти более простые статьи. Сайт предлагает поиск интересной для читателя темы в алфавитном порядке. Для этого необходимо в разделе A-Z Library выбрать ключевое слово и ресурс отобразит все имеющиеся материалы по запросу.
OMICS International — сайт предлагает список журналов о разных областях медицинской сферы.
Physician’s weekly — медицинские новости для профессионалов, помимо статей на актуальные медицинские темы здесь публикуются интервью со значимыми экспертами в области медицины и здравоохранения. Также ресурс имеет раздел CME(Continuing Medical Education — непрерывное медицинское образование), для прохождения необходима регистрация.
Medical news today — онлайн-ресурс для всех интересующихся медицинской тематикой, где каждый день публикуются новые статьи.
News medical life sciences — в отличие от предыдущего ресурса новости носят научный характер, и, соответственно, терминология здесь сложнее.
The Health Journal — американский журнал для тех, кто интересуется медициной и здоровым образом жизни.
Total Health Magazine — еще один американский журнал с похожими публикациями: фитнес, питание, здоровый образ жизни, борьба со стрессом и пищевые добавки.

Больше журналов на медицинскую тематику можно найти здесь.

Аудио- и видеоматериалы о медицине

ABC Health Report — австралийский ресурс, наполненный медицинской лексикой. Достаточно легко воспринимается на слух.
Health BBS News — справа колонка Watch/Listen, в которой находятся видео- и аудиоматериалы.
Health Videos — небольшие видеозаписи по медицинской тематике с текстовой расшифровкой.
Inside Health — радиопередача BBC.
Science in Action — ещё одна радиопередача от BBC.
A Doctor’s View — медицинский подкаст от British Council.
Surgery 101 — видео- и аудиоподкасты, классифицированные по областям медицины. В строке сверху раздел Podcasts.
Pediatrics for Medical Students — подкасты для студентов педиатрии. В аудио разбирают интересные случаи из врачебной практики, а также дают практические советы по лечению пациентов.
KCRW — короткие видео, в которых поднимаются спорные вопросы, связанные с медициной.
BMJ Journals — подкасты созданы для студентов-медиков и практикующих врачей. В них рассматриваются различные случаи из медицинской практики, обсуждаются нововведения и исследования.
Virginia Allum — видеоканал для врачей и медсестер о том, как говорить с пациентом. Эти ролики позволяют изучить много полезных фраз на английском языке и совершенствовать слуховое восприятие речи.
English for medicine — плейлист из видеороликов разных авторов на медицинскую тематику. Сложность речи варьируется от очень простой до профессиональной.
Med Tube — платформа с огромным количеством серьезных и сложных видео медицинской тематики. Сайт требует регистрации. Не рекомендуется для просмотра неподготовленным людям, так как материалы демонстрируют настоящие медицинские операции.
Video MD — видео, которые создаются врачами-профессионалами и их пациентами для повышения уровня медицинской осведомленности пациентов.
The Doctor’s Channel — сайт предлагает видео по различным врачебным темам, а также необычные задания на постановку диагноза по симптомам и фотографиям. Ресурс требует бесплатной регистрации.

Онлайн-курсы медицинского английского

Skyeng.ru — платные курсы английского языка, где можно записаться на курс медицинского английского, первый пробный урок бесплатный. Занятия проходят в удобное для студента время, оплата блоками, возможны занятия с носителем.
English-language.ru — американский клуб Образования предлагает индивидуальное обучение очно, а также возможность заниматься по Skype.
Onlineteachersuk.com — сайт предлагает пройти онлайн-курс медицинского английского с носителем языка.
Eng-cont.ru — курс медицинского английского рассчитанный на 72 часа, индивидуальное обучение по Skype.
Ivrach.com — бесплатный курс медицинского английского для тех, кто подтвердил статус Врача в системе. Только для работников здравоохранения.
Skypestudy.ru — курс медицинского английского по Skype, имеющий разговорную направленность.
Futurelearn.com — курсы медицинской тематики на английском языке, среди которых много бесплатных. Есть возможность получить сертификат о прохождении курса за отдельную плату.
Coursera.org — большой выбор курсов, в том числе связанных с медициной. Некоторые из них платные, но обычно плата требуется только за сертификат. Курсы проводят всемирно известные зарубежные университеты.
Extension.ucsd.edu — онлайн-курс медицинского английского от университета Сан-Диего, состоящий из двух частей, каждая часть стоимостью 225 USD.

Медицинский английский в социальных сетях

Sermo — пожалуй, самая популярная социальная сеть среди медицинских работников, здесь врачи со всего мира могут обмениваться опытом, задавать друг другу анонимные вопросы, находить различные медицинские кейсы из практики, статьи и медиаматериалы.
VK Medicine in English — русскоязычная группа в сети Вконтакте, полезный ресурс для тех, кому интересен медицинский английский язык. В группе публикуются видеоматериалы, рассматриваются кейсы, проводятся обсуждения на медицинские темы.
Doximity — американская социальная сеть для врачей, где зарегистрировано более 60% всех докторов США, который содержит массу профессиональных статей. Требует регистрации.
QuantiaMD — платформа создана для обучения и коммуникации врачей, адаптирована для работы на мобильных устройствах. Требуется регистрация. Специалисты презентуют свои идеи и кейсы в коротких видео на 5-10 минут.
DoctorsHangout — социальная сеть для студентов и практикующих врачей, содержащая множество статей и обсуждений по тематике медицины.
Medical Doctors Medicos Clinical Medicine — группа Google+ group, помогающая в налаживании связей и обмене опытом между врачами со всего мира.
Medical Apps — приложения, разработанные в помощь студентам в период обучения. Можно найти их по ссылке Google+.
Medical Group Management Association (MGMA) — группа в социальной сети LinkedIn, здесь делятся успешными кейсами и обсуждают медицинские вопросы.
Mayo Clinic Social Media Network — многоструктурный сайт с множеством статей, вебинаров и обсуждений. Можно пользоваться бесплатно, также есть платные пакеты с расширенными функциями. Для самостоятельного изучения медицинского английского достаточно бесплатной версии.

Сериалы о медицине

Обучение медицинскому английскому в группе и индивидуально

English for medicine — курс English for Medicine в мини-группе до шести человек и индивидуально.
Professional medicine — курс английского языка для медицинских работников и студентов, проходит только в индивидуальном порядке.
Englishprofi — центр корпоративного и профессионально-ориентированного обучения английскому языку предлагает программу, рассчитанную на 90 академических часов как в группе, так и индивидуально.
Nativeclass — программа изучения английского языка в медицинских организациях для врачей и сотрудников.

Курсы медицинского английского за рубежом

КурсСтранаИнтенсивностьПродолжительностьВозраст(лет)Группа(максимум человек)Языковые требованияСтоимость

Medical English At ELI(необходимо наличие пройденного курса по анатомии или физиологии)	США	15-20 час./нед.	4 нед.	18+	10	Upper-Intermediate	720 USD/нед.
ETC Course for Medical English	Англия	22,5 час./нед.(20 занятий общего английского + 10 уроков медицинского английскийского)	1 нед.+(до 24 недель и более)	16+	10	Intermediate	420 USD/нед.
Medical English at WSE	Англия	15-20 час./нед.	3 нед.	20+	14	Intermediate	420 USD/нед.
Medical English at OEC	Англия	22,5 час./нед.(20 занятий общим английским + 10 уроков мед. англ., возможно также 30 уроков мед. английского в неделю)	1-3 нед.	20+	12	Intermediate	540 USD/нед.
ECS Scotland	Шотландия	25 час./нед.(15 часов общего англ. в группе + 5,10 или 15 часов индивидуальных занятий в нед.)	1-12 нед.	18+	5	Intermediate	800 USD+/нед.

В таблице указана лишь малая доля всех курсов медицинского английского за рубежом. Если вам нужна профессиональная помощь специалиста по образованию за рубежом, который подберет программу с учетом ваших целей и пожеланий, заполните заявку на сайте Unipage и наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.

Тест на знание английского языка

Начинать изучение медицинского английского можно при знании языка минимум на уровне Pre-Intermediate. В интернете можно найти массу вариантов тестирований для определения уровня, которые будут различаться по продолжительности и сложности. С перечнем самых полезных онлайн-тестов можно ознакомиться в отдельной статье на нашем сайте. Список тестов

Медицинские экзамены на английском языке

При поступлении в англоязычный медицинский вуз студенту предстоит пройти вступительные испытания на английском языке в форме сложных и объёмных тестов, проверяющих уровень знаний абитуриента по биологии, химии и ряду других научных дисциплин. С разновидностями и главными характеристиками этих экзаменов можно ознакомиться в специальной статье на сайте UniPage. Список экзаменов

www.unipage.net

Медицинский английский: статьи, журналы, термины

С каждым днем, шаг за шагом английский все больше внедряется в каждую профессию, каждую жизнь. Кто знает, возможно, очень скоро мы будем все говорить именно на этом иностранном языке, который становится уже довольно близким и родным. Так и медицину, и без того не простую область знаний, постепенно начинает завоевать этот "языковой гигант". Как и зачем?

Да, неужели доктора помимо различных «труднопроизносимых» терминов, названий препаратов и лекарств должны еще и владеть английским? Конечно, такое требование при устройстве на работу можно встретить только в некоторых клиниках, более высокого уровня с материальной стороны. Это не значит, что в государственных больницах врачи не могут совершенствоваться, развиваться, изучать научные труды своих иностранных коллег, прочитать и перевести справки или выписки больных, которые прибыли из-за границы или только туда направляются. Именно поэтому и существует огромное множество литературы, медицинских статей на английском языке, которые будет полезно почитать не только в плане развития языка, но и с профессиональной точки зрения.

Английский язык для медиков

Лингвист вы или врач, но латинский вам не стоит проходить стороной. Ведь именно с него идут корни, как английского, так и особые термины «медицинского языка». Покоряя именно эту область знаний, вы должны четко представлять, что вам необходимо усвоить. Конечно, это определенные слова, связанные с профессией. Это умение грамотно переводить специфическую документацию и много-много особых выражений. Мы готовы вам помочь.

Для начала рассмотрим медицинскую терминологию на английском:

Болезни и симптомы

abscess	нарыв	aids	спид
absence of appetite	отсутствие аппетита	allergy	аллергия
bitter taste in the mouth	горький привкус во рту	break –	перелом
bleeding	кровотечение	bronchitis	бронхит
bruise	синяк	burn	ожог
burning	жжение	cancer	рак
constipation	запор	cholera	холера
cough	кашель	cold	простуда
diarrhea	диарея, понос	contagious disease	заразное заболевание
dizziness	головокружение	dislocation, joint dislocation	вывих
drowse	сонливость	disordered stomach	расстройство желудка
faint	обморок	dysentery	дизентерия
fever	лихорадка	food poisoning	пищевое отравление
headache	головная боль	heart attack	сердечный приступ
heartburn	изжога	inflammation	воспаление
high blood pressure/low blood pressure	высокое кровяное давление/ низкое кровяное давление	influenza	грипп
injury	повреждение	measles	корь
nausea	тошнота	mental disease	психическое заболевание
pain in a back/ pain in a chest	боль в спине/ боль в груди	plague	чума
pus	гной	pneumonia	пневмония
queasiness	общее недомогание	smallpox	оспа
rash	сыпь, покраснение	stroke	инсульт
runny nose	насморк	tonsillitis	ангина, тонзиллит
short wind	одышка	tumour	опухоль
sleeplessness/ insomnia	бессонница	ulcer	язва

Профессии в медицине

MD/ doctor	доктор, врач
PhD	доктор наук
Surgeon General/ head doctor	главный врач Службы здравоохранения/ главный врач
general practitioner (GP)	терапевт
nurse-technician	лаборант
graduate nurse	медсестра, окончившая учебное заведение (но без юр. регистрации)
advanced nurse	медсестра с высшей квалификацией (категорией)
nurse-midwife	медсестра — акушерка
registered nurse (RN)	медсестра с юридическим правом (регистрацией) осуществлять медсестринскую деятельность
gynaecologist/ women’s doctor	гинеколог
urologist	уролог
consultant	консультант
pharmacist	фармацевт
surgeon	хирург
anesthesiologist	анестезиолог
gastroenterologist	гастроэнтеролог
dietitian	диетолог
intern	интерн
speech therapist	логопед

Методы лечения

Vaccination	вакцинация
Western blot test	Вестерн блот/иммуноблот (тест-метод)
Colposcopy	кольпоскопия
Chi-square test	критерий Хи-квадрат
Cleaning	чистка
palliative care	паллиативное лечение
postexposure prophylaxis	пост экспозиционная профилактика
rubella immunization	прививка от краснухи
Mantoux test, PPD test	проба Манту
out-patient treatment	амбулаторное лечение
undergo a course of (medical) treatment	проделать курс лечения
go away for treatment	отправиться на лечение
dental care	лечение зубов
to medicate	лечить лекарствами
unconventional methods	нетрадиционные методы лечения

Отрасли медицины

Human Anatomy	анатомия человека
Diseases of the ear, nose and throat	болезни уха, горла и носа
Internal Medicine	болезни внутренних органов
Cardiology	кардиология
Care	гигиена
Pediatrics	педиатрия
Oncology	онкология
Pathology	патология
Physiology	патологическая физиология
Pathological	психиатрия
Toxicology	токсикология
Psychiatry Dentistry	стоматология
Traumatology and Orthopedics	Травматология и ортопедия

Полезно будет детально и основательно изучить все части тела и организма. Без этого никуда вы не продвинетесь, но и, само собой разумеющееся, не сможете помочь больному. Заучивать слова довольно сложно, поэтому вам будет весьма интересно почитать статьи по медицине на английском. Освоить язык — это регулярно его использовать: письменно, устно, выполняя различные упражнения и прочитывая тексты. Отправляясь за границу и продолжая работать врачом, вам необходимо выдержать несколько испытаний — экзаменов.

Великобритания: IELTS (не ниже, чем на 7 по всем частям экзамена), PLAB
США: USMLE – (The United States Medical Licensing Examination)
Австралия: AMC exam – (Australian Medical Council), occupationalenglishtest.org

Литература

Среди множества предлагаемых пособий можно выделить некоторые из них. Во-первых, они должны содержать медицинские тексты на английском, где вы будете видеть не только грамматику, употребление слов, но и особенности их перевода. Во-вторых, необходимо иметь под рукой учебники, которые вам помогут анализировать, проверять самих себя. Их можно как купить, так и скачать.

Английский для медиков — учебное пособие, Лотовская Р.Н. Сенив М.С.
Практический русско-английский медицинский разговорник (Practical Russian-English Conversation Guide ), Petrov B.R — Kiev — 1979
Английский язык. Грамматический практикум для фармацевтов, Авторы: И.Ю. Марковина, Г.Е. Громова, Гэотар-Медиа, 2006 г.
Популярная медицинская лексика. (П.Г. Курячий, Астрель)
Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов. Авторы: И.Ю. Марковина, З.К. Максимова, М.Б. Вайнштейн — Гэотар-Мед, 2003 г.
Essential English for Medical Students. Авторы: А.М. Маслова, З.И. Вайнштейн, Л.С. Плебейская — Лист-Нью, 2002 г.
English-Russian Psycho-Analytical Dictionary. Автор: В.И. Овчаренко — Москва, 2003 г.
English in Medicine: A Course in Communication Skills (Cambridge Professional English) Eric H. Glendinning, Beverly Holmström
Medical English (R.Ribes, P.R. Ros; Springer)
Professional English in Use: Medicine. Cambridge
English for Careers: Medicine. Oxford

Не бойтесь заглядывать на зарубежные интернет ресурсы, которые помогут вам быстрее и эффективнее освоить медицинский английский. Там вы найдете не только обучающие тексты, но и медицинские журналы, страницы которых наполнены различными статьями в данной области.

englishclub.com
englishmed.com
emedicine.medscape.com
hospitalenglish.com
onlinenewspapers.com
news-medical.net
medicalnewstoday.com
sciencedaily.com

В качестве быстрых и наилучших помощников лучше использовать онлайн словари. Такие как Lingvo и Multitran. Но можно скачать и другие, распечатать (как вариант) и всегда брать с собой, каждый день заучивая новые слова.

Итак, чтобы выбраться из этой «песочницы» и перейти на новый уровень знаний, вы должны учить слова, читать медицинские статьи на английском языке, пробовать самостоятельно переводить, развиваться. Это все можно делать самостоятельно, а можно и с помощью наших преподавателей. Главное помните, что знание иностранного еще никому не навредило. Так что вперед!

azenglish.ru

Список медицинских слов на английском с переводом

Posted by Lingvo Tutor in Англо-Русские, Слова по темам |

Очень полезный словарь для всех. В теме «медицина» вы найдете очень много сложных слов, но данная карточка вмещает только самые основные, базовые слова с темы. Зачем вам знать, что такое ген, отит, если вы не медик? А вот симптом, боль в зубе знать нужно. Вы не знаете как будет перелом, головная боль и другие слова по англ? — тогда эта карточка для вас.

Никто не говорит, что вы будете знать язык на все 100%, но словарный запас – это основа, которую нужно знать, ну а дальше все зависит от вас, от вашего желания действовать!

Список слов в карточке:

health — здоровьеhygiene — гигиенаillness — болезньdisease — болезньrecovery — выздоровлениеdeath — смертьinjury — повреждениеfracture — переломwound — ранаburn — ожогrash — сыпьallergy — аллергияabscess — абсцесс, нарывpus — гнойsymptom — симптомfever — повышенная температураsickness — тошнотаache — больheadache — головная больtoothache — зубная больdiarrhea — понос))giddiness — головокружениеperspiration — потливостьcough — кашельcold — простудаdoctor — врачmedical examination — медосмотрblood pressure — кровяное давлениеurine test — анализ мочиX-ray — рентгенtreatment — лечениеtherapy — терапияprescription — рецептmedicine — лекарствоinjection — уколpharmacy — аптекаpills — таблеткиointment — мазьambulance — скорая помощь

Слова по теме «Медицина» на английском с транскрипцией

health hɛlθ здоровье

hygiene	ˈhaɪʤiːn	гигиена
illness	ˈɪlnɪs	болезнь
disease	dɪˈziːz	болезнь
recovery	rɪˈkʌvəri	выздоровление
death	dɛθ	смерть
injury	ˈɪnʤəri	повреждение
fracture	ˈfrækʧə	перелом
wound	wuːnd	рана
burn	bɜːn	ожог
rash	ræʃ	сыпь
allergy	ˈæləʤi	аллергия
abscess	ˈæbsɪs	абсцесс, нарыв
pus	pʌs	гной
symptom	ˈsɪmptəm	симптом
fever	ˈfiːvə	повышенная температура
sickness	ˈsɪknɪs	тошнота
ache	eɪk	боль
headache	ˈhɛdeɪk	головная боль
toothache	ˈtuːθeɪk	зубная боль
diarrhea	ˌdaɪəˈrɪə	понос))
giddiness	ˈgɪdɪnɪs	головокружение
perspiration	ˌpɜːspəˈreɪʃən	потливость
cough	kɒf	кашель
cold	kəʊld	простуда
doctor	ˈdɒktə	врач
medical examination	ˈmɛdɪkəl ɪgˌzæmɪˈneɪʃən	медосмотр
blood pressure	blʌd ˈprɛʃə	кровяное давление
urine test	ˈjʊərɪn tɛst	анализ мочи
X-ray	ˈɛksˈreɪ	рентген
treatment	ˈtriːtmənt	лечение
therapy	ˈθɛrəpi	терапия
prescription	prɪsˈkrɪpʃən	рецепт
medicine	ˈmɛdsɪn	лекарство
injection	ɪnˈʤɛkʃən	укол
pharmacy	ˈfɑːməsi	аптека
pills	pɪlz	таблетки
ointment	ˈɔɪntmənt	мазь
ambulance	ˈæmbjʊləns	скорая помощь

Скачать подборку

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

lingvotutor.ru

Навигация по сайту | Медицинский Английский

На сайте существует 4 основных учебных раздела: МЕДИЦИНА, ГРАММАТИКА, РАЗГОВОРНЫЙ, ПРОИЗНОШЕНИЕ

Во все рубрики постоянно добавляется новый материал.

Внимание: Материал на сайте расположен в обратном хронологическом порядке (от более свежих публикаций к более ранним).

Обновления публикуются в нашей группе в контакте: http://vk.com/medicine_in_english

1. Раздел МЕДИЦИНА. Основные рубрики:

КЕЙСЫ: в этой рубрике разбираются клинические кейсы из NMS Medicine Casebook. Каждый урок публикуется в виде таблицы. В левой колонке — оригинальный английский текст, в правой — перевод на русский язык, сделанный близко к тексту оригинала. К некоторым урокам прилагаются аудио-файлы. Цель — научиться читать английскую литературу самостоятельно. Полезно, как для развития профессионального английского, так и для подготовки к экзаменам на врачебную лицензию за рубежом типа USMLE и для совершенствования своих медицинских знаний. Как заниматься: читать внимательно, сравнивая левую и правую колонки. Если вы хотите не просто читать на английском, но писать и говорить, можно делать обратный перевод с русского на английский письменно или устно, а также пересказывать самому себе или партнеру.

БАЗОВЫЙ КУРС: В этой рубрике мы учимся составлять историю болезни, проводить опрос пациента, выполнять физикальное и инструментальное обследования, назначать лечение. К большей части уроков прилагаются аудио-файлы. Цель — овладеть лексикой, необходимой для работы с пациентами и общения с коллегами. Как заниматься: аудио-файлы обязательно слушать несколько раз и повторять, подражая диктору, для того чтобы улучшить понимание английского на слух и тренировать мышцы, которые участвуют в речи; выполнять упражнения к каждому уроку.

ЭКГ: разбираем базовый курс ЭКГ на английском. Каждый урок публикуется в виде таблицы. В левой колонке — оригинальный английский текст, в правой — перевод на русский язык, сделанный близко к тексту оригинала. Цель — научиться читать английскую литературу самостоятельно. Полезно, как для развития профессионального английского, так и для подготовки к экзаменам на врачебную лицензию за рубежом типа USMLE и для совершенствования своих медицинских знаний. Как заниматься: читать внимательно, сравнивая левую и правую колонки. Если вы хотите не просто читать на английском, но писать и говорить, можно делать обратный перевод с русского на английский письменно или устно, а также пересказывать самому себе или партнеру.

USMLE: В этой рубрике мы разбираем лекции по подготовке к американскому экзамену на врачебную лицензию. Как заниматься: методика описана в рекомендациях к рубрикам КЕЙСЫ и ЭКГ.

СЕМЕЙНАЯ МЕДИЦИНА: В этой рубрике публикуется подробный разбор перевода фрагментов из книги для врачей по семейной медицине «Goroll. Primary Care Medicine». Как заниматься: методика описана в рекомендациях к рубрикам КЕЙСЫ и ЭКГ. К некоторым урокам прилагаются видео-разборы.

МЕДИЦИНСКИЕ ВИДЕО: В этой рубрике публикуются интересные и полезные видео на темы, которые мы разбираем в других медицинских рубриках, а также видео, полезные для развития медицинского словарного запаса. Цель: улучшить понимание английского на слух и совершенствовать свои профессиональные знания. Как заниматься: слушать несколько раз маленькими фрагментами с паузами, стараясь в паузу повторять услышанное. К видео-разборам прилагаются таблицы с наиболее важными фразами и подробный перевод.

2. Раздел ГРАММАТИКА

В разделе грамматика мы рекомендуем вам начинать с рубрики Базовый курс. Это американский курс базовой грамматики от автора известного курса Espresso English. Курс на английском языке; все уроки сопровождаются аудио и подробным переводом на русском языке.

Тем, кто уже знаком с грамматикой, рекомендуем освежить свои знания, прослушав каждый урок по одному разу.Тем, кто, только начинает изучать английскую грамматику, напоминаем, что базовые знания грамматики необходимы для правильного перевода и понимания, поэтому стоит потратить часть своего времени на освоение этого раздела. Теория в этом курсе дана кратко и четко и сопровождается понятными примерами для закрепления изученного.

Для дополнительной практики можно использовать упражнения по переводу с русского языка на английский из рубрики УПРАЖНЕНИЯ.

3. Раздел РАЗГОВОРНЫЙ

В этом разделе публикуется материал, который поможет вам расширять свой словарный запас. Для этой цели создано несколько рубрик: EspressoEnglish, Учим слова, Словосочетания, Визуальный словарь.

В рубрике EspressoEnglish мы разбираем слова по темам. Например, Покупки, Одежда, Деньги, Дом и т.д. В каждом уроке есть аудиофайл с изучаемыми словами, перевод и примеры употребления.

В рубрике Учим слова предлагаются слова, которые встречаются в английской речи наиболее часто. Для их закрепления приводятся короткие рассказы. К каждому уроку прилагается аудио. Как учить: Прослушать аудио несколько раз с паузами, во время которых вы повторяете прослушанное. Пересказывать короткие рассказы по памяти. Периодически повторять пройденное.

В рубрике Словосочетания мы разбираем, как английские слова использовать в своей речи правильно; т.е. так, как их употребляют носители. Все словосочетания подкрепляются большим количеством примеров из реальной жизни. Как учить: повторите пример с изученным словосочетанием несколько раз, а также составьте свои собственные примеры. Периодически возвращайтесь к пройденному материалу.

В рубрике Визуальный словарь все слова сопровождаются аудио и картинками, что позволяет улучшать восприятие английской речи на слух и одновременно задействовать зрительную память.

Для более продвинутых пользователей созданы рубрики Английский без усилий, Ток-шоу Ted и Видео с носителями.

В рубрике Английский без усилий подробно разбирается курс разговорного американского английского. Каждый урок сопровождается аудио, скриптами и переводом. В этом курсе, составляя вопросы к прослушанному и тренируясь пересказывать текст своими словами, вы обязательно научитесь говорить по-английски.

В рубрике Ток-шоу Ted подробно разбираются наиболее интересные выступления этого знаменитого шоу: видео, скрипты, перевод, пересказ.

В рубрике Видео с носителями размещаются полезные видео для самостоятельного разбора.

4. Раздел ПРОИЗНОШЕНИЕ

В этом разделе на данный момент публикуются уроки американского произношения от Рейчел. Они предназначены для студентов продвинутого уровня для отработки произношения.

В будущем мы планируем сделать курс для более простого уровня.

Следите за обновлениями! Если у вас возникнут вопросы по любому из предоставляемых материалов, пишите в нашу группу ВКонтакте https://vk.com/medicine_in_english. Мы с удовольствием на них ответим.

Будьте постоянны в своем движении к цели, и вы обязательно выучите английский!

medical-english.ru