Примеры фразеологизмов с объяснением и их значение. Мед фразеологизмы

Медицинские фразеологизмы

Медицинские фразеологизмы: сцена из Кавказской пленницы Автор: Дмитрий Сироткин

Подготовил подборку медицинских фразеологизмов.

Всего набралось более 180 фразеологизмов.

Все фразеологизмы распределены по тематическим группам: симптомы, анатомические названия, лечение и процедуры, типажи людей, процесс лечения, излечение, больница, врачи, врачебное назначение, обман, бессилие медицины, смерть, диагностика, любовная болезнь, болезнь, сестры и братья, нетрадиционная медицина, лекарства, беременность и роды, болезни сердца, болезни желудка и кишечника, и т.д.

Фразеологизмы про симптомы

Потерять зрение
Кровь пошла носом / горлом
(Всего) вывернуло наизнанку
Отбить почки
Мучиться запором
Истекать кровью
Живот пучит
Тяжелое дыхание
Мертвенная бледность
Тревожный симптом
Выбито колено (кстати, фразеологизмы со словом колено)
Забитые мышцы
Кондратий хватил
Жевать сопли
Подхватить простуду

Фразеологизмы с анатомическими названиями

Фразеологизмы про лечение и процедуры

Фразеологизмы про типажи людей

Желчный человек (вечно всем недовольный)
Язвительный человек (склонный к колкостям)
Сердечный человек (кстати, фразеологизмы о человеке)
Холодный мозг
Оголенные нервы
Стальные нервы
Гора мышц
На грани нервного срыва
Кровь с молоком
Грудь колесом (кстати, фразеологизмы со словом грудь)

Фразеологизмы про процесс лечения

Слечь в постель
Вызвать скорую
Перенести операцию
Выйти из наркоза
Попасть в реанимацию
Впасть в кому
Жить на таблетках
Ходить под себя

Фразеологизмы про излечение

Фразеологизмы про больницу

Приемный покой
Ложиться в больницу
Платная палата
Койко-место
Тифозный барак
Больничная утка
Лечиться на водах (кстати, фразеологизмы со словом вода)

Фразеологизмы про врачей

Фразеологизмы про врачебное назначение

В час по чайной ложке
Прописать (касторку)
Прописать покой
Плацебо-эффект
Посадить / сесть на диету
Врачебное назначение

Фразеологизмы про обман

Нагреть градусник
Липовый больничный
Сказаться больным
Косить под сумасшедшего
Закосить от армии (по здоровью)

Фразеологизмы про бессилие медицины

Медицина (здесь) бессильна
Не жилец
(Больной) при смерти
Терапия отчаяния
Сгореть от чахотки

Фразеологизмы про смерть

Фразеологизмы про диагностику

Сдать анализы
Сдать кровь / мочу / кал
Прослушать легкие
Выслушать жалобы
Поставить диагноз

Фразеологизмы про любовную болезнь

Фразеологизмы со словом болезнь

Повальная болезнь
Благородная болезнь
Неизлечимая болезнь
Звездная болезнь

Фразеологизмы о сестрах и братьях

Фразеологизмы про нетрадиционную медицину

Заговорить болезнь
Оборотное зелье
Мертвая вода
Живая вода
Снять порчу
Снять сглаз

Фразеологизмы про лекарства

Позолотить пилюлю
Пилюля счастья
Горькое лекарство
Таблетки от жадности

Фразеологизмы про беременность и роды

Женские дни
Критические дни (кстати, фразеологизмы со словом день)
Замершая беременность
Ждать ребенка
На сносях
Тужься, милочка, тужься
Родовые схватки
Повивальная бабка
Кесарево сечение
Воды отошли
Принять роды

Фразеологизмы про болезни сердца

Сердце не выдержало
Сердечный приступ
Сердечная недостаточность
Давление скачет
Операция на сердце
Пересадка сердца (кстати, фразеологизмы со словом сердце)

Фразеологизмы про болезни желудка и кишечника

Прочистить желудок
Заворот кишок
Кишечная непроходимость
Несварение желудка
Брызгать желчью

Фразеологизмы про венерические заболевания

Французская болезнь
Подцепить сифилис и т.п.
Наградить триппером и т.п.
Сексуальный покой

Фразеологизмы про старческие болезни

Фразеологизмы про алкоголизм

Пропить печень
Допиться до белой горячки
Трубы горят
Выводить из запоя

Фразеологизмы про лечение зубов

Фразеологизмы про нервные заболевания

На нервной почве
Нервишки шалят
Нервный тик
Рассеянный склероз

Фразеологизмы про ушные болезни

Фразеологизмы про глазные болезни

Прочие медицинские фразеологизмы

Крылатые выражения поэтов и писателей по медицинской тематике

Если это безумие, то в нем есть система (В. Шекспир, «Гамлет»)
Чума на оба ваши дома! (В. Шекспир, «Ромео и Джульетта»)
Мнимый больной (Ж.-Б. Мольер, «Мнимый больной»)
Мартышка к старости слаба глазами стала (И.А. Крылов, «Мартышка и очки», см. фразеологизмы Крылова)
Не дай мне Бог сойти с ума! (А.С. Пушкин, «Не дай мне Бог сойти с ума...», см. фразеологизмы Пушкина)
Человек простой: если умрет, так и умрет; если выздоровеет, то и так выздоровеет (Н.В. Гоголь, «Ревизор», см. фразеологизмы из «Ревизора»)
Доктор Джекил и мистер Хайд (Р. Л. Стивенсон, «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»)
Я человек болезненный, ревматический (А.П. Чехов, «Сапоги»)
Палата номер шесть (А.П. Чехов, «Палата номер шесть», см. фразеологизмы Чехова)
Пациент скорее жив, чем мертв (А.Н. Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино»)
Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным (Дон Аминадо)
Играй же на разрыв аорты! (О.Э. Мандельштам, «За Паганини длиннопалым...»)
Каждый умирает в одиночку (Г. Фаллада, «Каждый умирает в одиночку»)
Люди в белых халатах (Л.И. Ошанин, «Люди в белых халатах»)
Если я заболею, к врачам обращаться не стану (Я.В. Смеляков, «Если я заболею, к врачам обращаться не стану»)
Настоящих буйных мало — вот и нету вожаков (В.С. Высоцкий, «Письмо в редакцию телевизионной передачи»)

Казалось бы, вполне понятно, о чем должны быть медицинские фразеологизмы. Но… Но как правило в качестве таковых рассматриваются лишь достаточно специальные медицинские термины, малоизвестные обычным людям (голова медузы, мраморная бледность и т.д.). Тогда как, на мой взгляд, наиболее интересны фразеологизмы на медицинскую тему, укоренившиеся в разговорной речи обычных людей.

Возможно, кто-то посчитает, что ничего особо «фразеологичного» в части представленных выражений на медицинскую тем нет. Думаю, что такое впечатление возникает потому, что нам бывает трудно увидеть их странность или двусмысленность, мы слишком привыкли воспринимать их как само собой разумеющиеся.

В этом отношении мне кажется, что сами медики нередко недооценивают языковое богатство устойчивых выражений, употребляемых в области медицины.

В дополнение к данному обзору вы можете ознакомиться еще с несколькими:

Буду благодарен, если вы дополните этот списочек медицинских выражений (а еще многое можно вспомнить) или поправите какую-нибудь мою неточность.

Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то я ведь только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

burido.ru

Гаоу спо орский медицинский колледж фразеологизмы в медицине (методическое пособие)

ГАОУ СПО ОРСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

В МЕДИЦИНЕ

(МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ)

Составил:

преподаватель

анатомии и физиологии человека

Ю.А.Сотников

2013

Составитель: Ю.А. Сотников, преподаватель высшей квалификационной категории, дисциплины «Анатомия и физиология человека»

Методическая разработка рассмотрена на ЦМК общепрофессиональных дисциплин

Протокол № _____ от «____» ______________20 ____г.

Председатель ЦМК _________________

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Методическое пособие «Фразеологизмы в медицине» рассчитано для использования его на практических занятиях преподавателями-предметниками медицинского училища с целью повышения уровня знаний студентов, развития интереса к изучению медицины и формированию клинического мышления.

Методическое пособие носит обучающий характер и включает 98 фразеологизмов, которым даны соответствующие пояснения.

Методическое пособие рассчитано для подготовки студентов медицинского профиля.

Автор с благодарностью примет все критические замечания и пожелания.

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В МЕДИЦИНЕ

АЛЕБАСТРОВАЯ БЛЕДНОСТЬ – бледность кожи и видимых слизистых (при ювенильном хлорозе).

БОЛЕЗНЬ КЛЕНОВОГО СИРОПА – запах мочи, напоминающий сироп клена (при наследственных нарушениях обмена лейцина, изолейцина).

БРОНЗОВАЯ БОЛЕЗНЬ – бронзовая окраска кожи (при надпочечниковой недостаточности).

БОЛЕЗНЬ ОТСУТСТВИЯ ПУЛЬСА – исчезновение или уменьшение пульсации сонных, подмышечных, плечевых и лучевых артерий (при облитерирующем артериите крупных сосудов).

БОЛЬШАЯ БОЛЕЗНЬ – препаралитическая стадия острого эпидемического полиомиелита (высокая температура, общемозговые нарушения, судороги, дрожание, боль в мышцах, сонливость, снижение уровня сознания).

БАРАБАННЫЕ ПАЛОЧКИ – утолщение концевых фаланг пальцев (при гипертрофической остеоартропатии).

БАМБУКОВАЯ ПАЛКА – остеопороз тел позвонков, окостенение дисков и связок позвоночника (R- графический признак).

БОЛЕЗНЬ ЛЕГКИХ ЦЕПЕЙ – характерные остеолитические дефекты в позвоночнике и костях (R – графический признак при амилоидозе).

БЕЛАЯ ОПУХОЛЬ – бледная растянутая кожа над суставом, в котором разрастается грануляционная ткань, с увеличением объема сустава (при сифилитическом артрите).

БЫЧЬИ ГЛАЗА – широкие глазные щели, создающие впечатление пучеглазия (при истерии).

БОЛЕЗНЬ КОШАЧЬЕЙ ЦАРАПИНЫ – доброкачественный вирусный лимфоаденит после повреждения кожи (как правило, кошкой).

БЕСПОКОЙНЫЕ НОГИ – неприятные рецидивирующие приступообразные парестезии или боли в ногах, обычно по ночам.

ВОЛЧЬЯ ПАСТЬ – расщепление неба (наследственная аномалия).

ВЯЛАЯ ШЕЯ – гипотония мышц шеи (при малой хорее).

ВОРОТНИК СТОКСА – увеличение медиастенальных лимфоузлов, вследствие местного венозного застоя (при сдавлении верхней полой вены).

ВИСЯЧЕЕ СЕРДЦЕ – вертикальное срединное положение сердца в грудной клетке (R – графический признак, у астеников, и с низким стоянием диафрагмы).

ВЕРБЛЮЖЬЯ ПОХОДКА – неправильная установка стопы, приводящая к изменению походки, сопровождаемая изменением мышечного тонуса – торсионная дистония (при нарушении экстрапирамидной системы).

ВЗМАХИ КРЫЛЬЕВ ПТИЦЫ – двигательные нарушения в виде дрожания мышц рук (при гепатоцеребральном синдроме)

ГУСИНАЯ КОЖА – гиперактивность мышц кожи, поднимающих волоски.

ГРУДЬ САПОЖНИКА – воронкообразная грудная клетка (как правило, возникает при механическом воздействии).

ГОЛОВА МЕДУЗЫ – лучеобразное расширение вен боковых поверхностей брюшной стенки вокруг пупка (при нарушении оттока крови через нижнюю полую вену).

ГУБА ТАПИРА – утолщение и отвисание нижней губы (при миопатии).

ДЫРЧАТЫЙ ЧЕРЕП – крупные костные дефекты в черепе (R – графический признак при миеломной болезни).

ДУШЕВНАЯ СЛЕПОТА – больной зрительно не узнает предметы (оптическая агнозия).

ЗАЯЧЬЯ ГУБА – расщепление верхней губы (наследственная аномалия).

ЗАЯЧИЙ ГЛАЗ – несмыкание век, зияние глазной щели (при неврите лицевого нерва, тройничного нерва).

ЗВУК ТРЕСНУВШЕГО ГОРШКА – тихий дребезжащий перкуторный звук над полостью в легком (при эмфиземе, каверне легкого и т.п.).

ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО – больной не может плавно согнуть или разогнуть конечность - пластическая гипертония мышц (при поражении экстрапирамидной системы).

ЗАМОРОЖЕННОЕ ПЛЕЧО – боль и скованность в плечевом суставе (при плече-лопаточном периартериите).

ЗВЕЗДНАЯ ПРОБА – больной с закрытыми глазами отклоняется в сторону пораженного полушария мозжечка.

КЛЕВЕРОВИДНЫЙ ЧЕРЕП – выпячивание черепа вверх и вбок в височных областях с широко расставленными ушами (врожденная гидроцефаличесчкая деформация мозгового черепа).

КРОКОДИЛОВЫ СЛЕЗЫ – одностороннее слезотечение во время еды (при гомолатеральном периферическом парезе лицевого нерва).

КУРИНАЯ ГРУДЬ – выраженное увеличение передне-заднего размера грудной клетки за счет выступающей вперед грудины.

КАРТОЧНОЕ СЕРДЦЕ – деформация костей таза при небольших размерах (R-графический признак при нарушении функции половых желез).

КАУЧУКОВАЯ ГОЛОВА – при обычной величине черепа, маленькое лицо, не закрывшиеся швы и роднички (при злокачественной форме хрупкости костей).

КРЫЛЬЯ АНГЕЛОЧКА – симметричный интрацеребральный кальциноз (R-графический признак при наследственном комплексе нарушений обмена веществ).

КОШАЧЬИ УШИ – деформированная ушная раковина (при наследственных аномалиях).

КЛЮВ ПОПУГАЯ – искривление носа (при наследственных аномалиях).

КУКОЛЬНАЯ ПОХОДКА – замедленная, скованная походка (при поражении экстрапирамидной системы).

КОШАЧЬЕ МУРЛЫКАНЬЕ – дрожание грудной клетки в области верхушки сердца во время диастолы (над аортой – во время систолы).

КРОЛИЧЬИ ГЛАЗА – иньецирование склеры глаз (при сыпном тифе).

КОСТНЫЕ ШПОРЫ – костные наросты (остеофиты).

КОСТНАЯ МУКА – образование мелких осколков, в результате истончения и рассасывания костных балок (R-графический признак при некрозе костей).

КОНСКАЯ СТОПА – свисающая, немного пронированная и повернутая кнутри стопа, пальцы стопы согнуты (при повреждении малоберцового нерва).

КОЖА ЛЕОПАРДА – плоские пигментные образования на коже, с участками изъязвления и кровоточивости (при меланолейкодермии).

ЛИЦО КЛОУНА – брахицефалия, густые, сросшиеся брови, длинные ресницы, выраженные пушковые волосы, особенно на лбу (наследственная аномалия).

КОНСКИЙ ХВОСТ – корешки спинного мозга, идущие параллельно терминальной нити.

ЛИЦО СВИСТУНА – маленький рот, длинная углубленная борозда на верхней губе, плоская поверхность лица с маленьким носом и глубоко расположенными глазами (наследственная аномалия).

ЛИЦО КОРВИЗАРА – отечное, желтовато-бледное, с синеватым оттенком, рот полуоткрыт, глаза слипающиеся (при сердечной недостаточности).

ЛИЦО ГИППОКРАТА – запавшие глаза, заостренный нос, бледно-синюшная кожа (при коллапсе).

ЛИЦО СФИНКСА – вялое выражение,полуопущенные веки и углы рта (наследственная аномалия).

ЛИЦО МИОПАТА – маскообразность, малоподвижность, вялая мимика, отсутствие складок на лбу, глаза полностью не закрываются, нижняя губа утолщена и отвисает, поперечная улыбка (при миопатии).

ЛИЦО ВОСКОВОЙ КУКЛЫ – слегка одутловатое, бледное с желтоватым оттенком (при анемии Аддисона-Бирмера).

ЛЬВИНОЕ ЛИЦО – бугорчато-узловатое утолщение кожи под глазами и над бровями с расширенным носом (при проказе).

ЛЕГОЧНОЕ СЕРДЦЕ – гипертрофия и дилатация (а затем и недостаточность) правого желудочка сердца вследствие артериальной легочной гипертензии (при поражениях системы дыхания).

ЛЕТАЮЩИЕ МУШКИ – мелкие темные пятна различной формы в поле зрения (при миопии, нарушении обмена веществ и др.).

ЛЯГУШАЧИЙ ЖИВОТ – характерные дистрофические процессы в мышцах живота (при ювенильной форме миопатии).

МЕДНАЯ ПРОВОЛОКА – резко суженные артерии на глазном дне, на фоне гипертонической ангиопатии сетчатки (при гипертонической болезни).

МАСКА ПАРКИНСОНА – амимичное лицо (при энцефалопатии).

МЕРТВЫЙ ПАЛЕЦ – временное резкое побледнение пальцев в связи со спазмом сосудов конечности (при болезни Рейно).

МАЛАЯ БОЛЕЗНЬ – начальная стадия острого эпидемического полиомиелита (желудочно-кишечные кровотечения, катаральные явления, повышение температуры тела).

ОБЕЗЬЯНЬЯ ЛАПА – невозможность противопоставления и отведения первого пальца (при повреждении срединного нерва).

ОСАНКА ОБЕЗЬЯНЫ – выраженный лордоз (при эндемическом деформирующем остеоартрозе).

ОБЕЗГЛАВЛЕННАЯ ГИПЕРТЕНЗИЯ – относительно небольшое систолическое давление при высоком диастолическом артериальном давлении (после инфаркта миокарда, признак слабости миокарда).

ПЕРЕЦ И СОЛЬ – отложение пигмента в глазном дне (наследственная аномали – пигментозный ретинит).

ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ – форма желудка (R-графический признак при рубцовых перетяжках тела желудка).

ПТИЧЬЕ ЛИЦО – гипоплазия верхней и нижней челюсти, маленький подбородок, выступающий нос, аномалии расположения зубов (наследственная аномалия).

ПЕЧЕНОЧНЫЕ ЛАДОНИ – симметричное покраснение ладоней, особенно в области тенора и гипотенора.

ПЛЯСКА КАРОТИД – выраженная пульсация сонных артерий.

ПЛАВАЮЩАЯ ЛЬДИНКА – удар края печени о пальцы пальпирующего, сразу после толчка печени вглубь.

ПЕТУШИНАЯ ПОХОДКА – невозможность при ходьбе вставать на пятку (при повреждении малоберцового нерва).

ПОЗА МАНЕКЕНА – сидячая ,согнувшаяся застывшая поза.

ПТИЧЬИ ЛАПКИ – тонкие ноги при малом росте (при эктодермальной дисплазии с пальмо-плантарным кератозом).

ПЕТУШИНЫЙ ГРЕБЕНЬ – верхняя часть перпендикулярной пластинки решетчатой кости.

ПОЗА ФЕХТОВАЛЬЩИКА – при повороте головы в сторону-соответствующая рука выпрямляется, а рука, к которой обращен затылок, сгибается в локтевом суставе (у детей при поражении мозга – тонический шейный асимметричный рефлекс).

ПОЗА БАЛЕРИНЫ – перекрест ног и разгибание рук при запрокидывании головы назад, и, наоборот (у детей при поражении мозга – тонический шейный симметричный рефлекс).

РАХИТИЧЕСКИЕ ЧЕТКИ – четкообразное утолщение реберных хрящей в месте соединения с грудиной (R-графический признак при рахите).

РУКА АКУШЕРА – форма кисти (при тонических судорогах группы мышц кисти).

РУКА ПРОРОКА – невозможность плотно сжать в кулак 1,2 и частично третий палец кисти (при повреждении срединного нерва).

РОТ КАРПА – опущенные углы рта (при половом инфантилизме).

РЫБЬИ ПОЗВОНКИ – резкие вогнутости тел позвонков за счет давления межпозвонковых дисков (R-графический признак остеопороза).

СТЕКЛЯННЫЙ ЧЕЛОВЕК – хрупкость костей, незначительные травмы обусловливают их переломы, которые плохо срастаются, образуя деформацию костей (наследственная аномалия).

СЕРДЕЧНЫЙ ГОРБ – выпячивание участка грудной клетки над областью сердца.

СКАТЫВАНИЕ ПИЛЮЛЬ – ритмичное дрожание в дистальных отделах верхних конечностей (при Паркинсонизме).

САЛААМОВЫ СУДОРОГИ – одновременное сгибание шеи, туловища и конечностей – инфантильный спазм (у детей до 1 года при эпилепсии).

САРДОНИЧЕСКИЙ СМЕХ – рот смеется, а лоб-плачет, образуя складки, как при печали (при столбняке).

СУСТАВНЫЕ МЫШИ – инородное тело в суставе (при отрыве остеофита или гипертрофированных ворсин синовиальной оболочки в полость сустава).

СТРУНЫ АППЕНДИЦИТА – при пальпации прощупываются сокращенные пучки наружной косой мышцы живота, напоминающие натянутые струны (при остром аппендиците).

СВИСАЮЩАЯ ГОЛОВА – вялый атрофический паралич мышц шеи ( поражение верхних шейных сегментов спинного мозга – при клещевом энцефалите).

СОБАЧЬЯ ЯМКА – небольшое углубление ниже подглазничного отверстия верхней челюсти.

ТУРЕЦКОЕ СЕДЛО – углубление на верхней поверхности тела клиновидной кости.

ТАЛИЯ СЕРДЦА – угол, образованный по левому контуру сосудистым пучком и тенью сердца (R- графический признак).

УТИНАЯ ПОХОДКА – переваливание с боку на бок при ходьбе (двустороннее поражение головки бедра при коксартрозе).

УТИНЫЙ КЛЮВ – характерное очертание смещенного кверху фрагмента пяточной кости (R-графический признак перелома пяточной кости).

ШЕЯ ЛЯГУШКИ – необычно короткая шея (наследственная аномалия с комбинированными пороками позвонков).

ШЕЯ СФИНКСА – образование дополнительных кожных складок (птеригиум) на боковых поверхностях шеи (при патологии половых желез-гонадальный дисгенез).

ШАПКА НАПОЛЕОНА – характерное очертание надпочечников (R-графический признак опухоли коры надпочечника).

ШЕВЕЛЮРА НЕГРА – пятнистость свода черепа (R-графический признак при внутричерепной гипертензии).

БИБЛИОГРАФИЯ

Аветисов Э.С. «Справочник по офтальмологии»,М.»Медицина», 1978.

Вейн А.М. и др. «Справочник по невропатологии», М. «Медицина»,1981.

Ефимов А.С. и др. «Справочник врача-эндокринолога», «Здоровья», 1978.

Карапата А.П. «Диагностический справочник терапевта», Киев,»Здоровья», 1979.

Краснов А.Ф. и др.»Справочник по травматологии», М.»Медицина», 1984.

Лазовскис И.Р. «Справочник клинических симптомов и синдромов»,М. «Медицина»

Лихачев А.Г. «Справочник по оториноларингологии», М.»Медицина»,1984.

М.»Медицина»,1982.

Морозов Г.В. «Нервные и психические болезни с основами медицины»,

Сигидин Я.А. «Справочник по ревматологии», Л.»Медицина», 1983.

Тареева И.Е. и др. «Справочник по нефрологии»,М.»Медицина», 1986.

5-bal.ru

Фразеологизмы: примеры с объяснением, значение фразеологизмов в русском языке

Устойчивые сочетания существуют в истории языка давно. Уже в восемнадцатом веке примеры фразеологизмов с объяснением можно было встретить в сборниках идиом, крылатых выражений, афоризмов, пословиц, хотя, лексический состав языка тогда еще не изучался настолько плотно. И только с приходом в науку В. В. Виноградова появилась база для всемерного изучения устойчивых фраз. Именно он положил начало развитию фразеологии и назвал ее лингвистической дисциплиной.

Известный лингвист Н. М. Шанский фразеологический оборот представил как фиксированную единицу языка, воспроизводимую в готовом виде и имеющую два или более ударных компонента словного характера. Кроме лексической неделимости, фразеологизмы имеют и лексическое значение, зачастую являются синонимами слов. Как пример: «правая рука — помощница», «прикусить язык — замолчать».

Содержание:

Употребление фразеологизмов в русском языке

Употребление фразеологизмов в русском языке, примеры с объяснением

Разнообразные фразеологические обороты в родной речи мы используем незаметно для себя, в связи с тем, что они стали привычными с детства. Самые известные пришли к нам из сказок, эпосов, народных легенд, некоторые — из иностранных языков. К исконно русским можно отнести своеобразные сочетания, встречающиеся только в нашем родном языке и отражающие русский быт, традиции и культуру. Попробуем понять смысл на следующем примере и объяснении. Главным продуктом на Руси считался хлеб — он успел стать символом достатка, хорошего заработка. Поэтому фразеологизмы: «отбивать у кого-то хлеб» или «есть хлеб даром» понятны только русским людям.

Метаморфичность и образность — главные критерии русских фразеологизмов. Именно народность, присущая родному языку, позволяет понимать устойчивые словосочетания не на уровне речи, а на уровне модели языка, которую вы впитываем с молоком матери. Даже устаревшие фразы, значение которых забыто, становятся понятными нам и близкими благодаря их образности. Ниже мы рассмотрим распространенные примеры фразеологизмов с объяснением и их значение.

Книжные и литературные

Положить под сукно

Сфера употребления литературной речи намного уже, чем разговорной или межстилевой. Книжные фразеологизмы употребляются в основном в письменных источниках и придают некоторый оттенок торжественности, приподнятости, официальности действия. Примеры, объяснения и значение книжных фразеологизмов ниже:

«Положить под сукно» — не давать хода делу откладывать его на неопределенный период. Под сукном понимается шерстяная ткань, которой раньше покрывался письменный стол. Если какая-либо бумага или папка легла под сукно — значит она осталась не подписанной и в работу не пошла.
«Поднимать на щит» — то есть, оказывать честь, отзываться с похвалой о ком-либо. Как пример, победителей в старину в прямом смысле слова поднимали на щит и несли высоко, чтобы все могли их увидеть и поблагодарить.
«Пиши — пропало». Так говорят о деле, которое заведомо невозможно сделать из-за отсутствия определенных условий. В девятнадцатом веке чиновники расписывали в книге расходов статьи о приходе и расходе товаров. Своему писарю казнокрады обычно приказывали сделать запись о пропаже товара именно словами «Пиши — пропало». При этом саму пропажу присваивали себе.
«А был ли мальчик?» — таким способом сейчас выражается крайнее сомнение в чем-либо. Пришел фразеологизм из романа М. Горького «Жизнь Клима Смагина», в котором описывается сцена катания на коньках детей. Когда ребята проваливаются под воду, девочку Клим спасает первой. Потом бросает свой ремень и мальчику, но, испугавшись, что сам может утонуть, отпускает его. Во время поисков утонувшего ребенка, Клим слышит голос, произносящий фразу: «Да был ли мальчик-то, может, мальчика и не было?».
«Кисейная барышня» — так пренебрежительно отзываются об изнеженной девушке, которая абсолютно не приспособлена к жизни. Оборот взят из повести Н. Г. Помяловского «Мещанское счастье».
«Медвежий угол» — глухое поселение, захолустье. Впервые выражение употребил П. И. Мельников-Печерский в одноименном романе об одном из дальних городков России.
«Задеть за живое» — еще один книжный фразеологизм, история которого уходит корнями во времена, когда клеймили рабов. Прижигание доставляло дикую боль, особенно при прикосновениях к заживающей ране. Данный оборот становится актуальным, когда в разговоре затрагиваются темы, вызывающие у собеседника душевные муки.
«Козел отпущения» — тот, на кого перекладывают ответственность за чужую вину. Словосочетание относится к литературным фразеологизмам и имеет древнее происхождение. В библейском предании говорится об обряде грехоотпущения. Священник накладывал руку на обычного козла, как бы, перенося грехи с человека на животное, которое позже изгонялось в пустыню.
«Как с гуся вода» — все нипочем. Оперение гуся покрыто специальной смазкой, не позволяющей промокнуть птице. Вода не смачивает крылья гуся. Благодаря этому жиру, он остается сухим.

Примеры разговорных и заимствованных фразеологизмов

Заморить червячка

Разговорные фразеологизмы прочно закрепились в нашей речи. Ими удобно доводить мысль до собеседника, особенно, когда обычных слов не хватает для эмоциональной окраски фразы. Заимствованные фразеологизмы — это кальки и полукальки, взятые из других языков, путем дословного перевода поговорок. Есть фразеологизмы, которые просто соотносятся по смыслу с устойчивыми выражениями в других языках. Их примеры: «белая ворона» звучит по-английски как «редкая птица», а выражение «висеть на волоске» заменяется сочетанием «висеть на нитке». Другие примеры фразеологизмов с объяснениями и значение:

«Первый среди равных» — то есть, лучший или ведущий. Заимствовано из латинского «Primus inter pare», которое так дословно и переводится. Это звание носил император Август еще до принятия своего высокого титула. Таким образом поддерживали его престиж.
«Хорошая(веселая) мина при плохой игре» — то есть, за внешним невозмутимым видом спрятать свои переживания и неудачи. При этом «мина» — со старого бретонского языка переводится дословно как «выражение лица».
«Что позволено Юпитеру, то не дозволено быку». Впервые фраза была произнесена Публием Теренцием Афром. Используется она, когда нужно пресечь необоснованные претензии, указав спорящему его нижестоящее место.
«Съесть пуд соли» — распространенный разговорный фразеологизм. Это пример долгой совместной жизни. В системе мер пуд приравнен к 16 кг. Чтобы употребить такое количество соли, требуется прожить вместе огромный срок, на протяжении которого люди узнают друг о друге практически все.
«Ничего нет за душой» — так принято говорить о бедном человеке. По народным поверьям, душа человека располагалась в ямочке на шее. Там же было принято в старину хранить деньги и драгоценности. Если прятать в ямочку было нечего, то считалось, что и «за душой» ничего нет.
«Заморить червячка» — то есть, слегка перекусить. Выражение является калькой из французского «tuer le ver», имеющего дословный перевод — «выпить рюмочку спиртного натощак». Предполагалось, что алкоголь, принятый с минимальной закуской, уничтожал в организме гельминтов.
«Вожжа под хвост попала» — разговорный фразеологизм, обозначающий опрометчивые поступки кого-либо. Выражение когда-то применялось в прямом смысле, а не в переносном по отношению к лошадям, у которых, попавшая под хвост вожжа, вызывала боль и заставляла совершать бездумные действия.
«Зарубить на носу» — запомнить один раз и навсегда. В прежние времена неграмотные люди носили повсюду с собой дощечки, на которых зарубками делали заметки на память. «Нос» в данном случае — не орган обоняния, а носимая вещь.

Медицинские и другие профессиональные выражения с объяснением

В час по чайной ложке

Некоторые фразеологизмы взяты из устной речи людей разного рода профессий. К ним можно отнести следующие предложения с фразеологизмами:

«Грудь сапожника» — медицинский термин, который имеет свое значение и объяснение. Так называют воронкообразную грудную клетку. Нижняя часть грудины у сапожников в виду профессиональной деятельности вдавлена вовнутрь, за счет чего объем грудной клетки значительно уменьшен.
«В час по чайной ложке» — так говорят о малопродуктивной работе. Как пример: в старину аптекарь писал прямо на бутылочках с микстурой именно такой рецепт. Это обозначало, что лечение должно вестись неторопливо, чтобы успеть вовремя отреагировать на появление аллергических проявлений. Если для больного такой подход вполне обоснован, то для работающего человека — это показатель лени и нерешительности.
«Заговаривать зубы» — отвлекать от насущной проблемы посторонними разговорами. В отличие от стоматологов, знахарки умеют заговорами устранять на время боль. При этом сами зубы они не лечат и проблема остается нерешенной.
«Сидеть в печенках» — надоесть, отравлять жизнь. В Древней Руси печень считалась вместилищем жизненной силы человека. Полагали, что человек, который мешает жить, забирает свободную энергию, а, значит, сидит в печенках и напрямую оттуда черпает чужие силы.
«Затаив дыхание» — то есть, внимательно, не пропуская даже мелочи. В медицине, чтобы просветить грудную клетку для правильного диагноза, требуется задержать на несколько минут дыхание. Считается, что человек затаивший дыхание, получит максимально качественный результат.
«Засучив рукава» — действовать усердно и энергично, не жалея при этом собственных сил. Если помните, в старину было принято носить одежды с длинными рукавами — у некоторых длина достигала 95 см. В такой одежде работать было невозможно. Чтобы сделать что-либо полезное, приходилось сначала засучить рукава, после чего дело спорилось гораздо быстрее.
«Спустя рукава» — лениво, медленно, без надлежащего энтузиазма. Этот фразеологизм существует в противовес предыдущему и имеет аналогичное объяснение. То есть, спущенные длинные рукава не позволяли выполнять работу должным образом.
«Ждать у моря погоды» — бездействовать, ожидать, что ситуация разрешится сама собой. Этот термин пришел из речи моряков, которые перед выходом на промысел обязательно следили за погодой и ждали благоприятного периода, чтобы не попасть в шторм.

Устойчивые и нейтральные словосочетания и их значение

Прожужжать все уши

В отличие от разговорных оборотов, более образных, нейтральными считаются словосочетания, которые не имеют эмоциональной окраски. Примеры таких фразеологизмов с объяснением и их значение:

«Места себе не находит» — то есть, волнуется. Так говорят о человеке, который пребывает в состоянии сильного беспокойства о ком-либо.
«Не разгибая спины» — значит, тяжело и настойчиво трудиться. Так говорили о пахарях, которые работали в поле с утра до ночи.
«Прожужжать все уши» — замучить просьбами и разговорами об одном и том же.
«Падать духом» — окончательно разувериться в собственных силах.
«На ночь глядя» — то есть, перед наступлением темноты, когда уже не ходит общественный транспорт и повышается риск стать жертвой плохих обстоятельств. Кроме того, существует много примеров того, что ничего существенного сделать поздно вечером человек уже не успеет, так как дневные ресурсы организма исчерпаны.
«Остаться с носом» или потерпеть неудачу. Примеры употребления выражения: когда кто-то позволяет себя одурачить, не получает того, на что рассчитывал. Под словом «нос» в старину понимали поклон с подношением. «Нос» — то есть, «принесенное». Богатые обычно приходили к чиновникам с деньгами, бедняки несли поросенка, курицу, яйца. Дьяки за подношения выносили решения в пользу приносящего дары. Плохим знаком было непринятие чиновником «носа», если тот был слишком скромным. При этом просящий оставался со своим даром, то есть, «с носом» и не получал желаемого.
«Перемывать кости» — то есть, сплетничать, злословить, разбирать поступки другого человека. Когда-то считалось, что грешник, над которым нависло проклятие, может выходить из могилы в виде упыря. Чтобы избавить его от заклятья, требовалось раскопать могилу и перемыть кости чистой водой.

На приведенных выше примерах, мы видим, что уместное употребление фразеологизмов насыщает нашу речь, позволяет сделать общение эмоционально богатым и интересным. Предложения с фразеологизмами вносят «изюминку» в разговор и воспринимаются всеми как вполне естественный элемент речи, усиливающий ее смысл.

detki.today